qiū rì chén yǔ jì chǔ wàng
秋日晨与寄楚望 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张耒 (zhāng lěi) 。

夜雨霁清晓，浮云散凉川。
幽人理青发，汲彼石井泉。
焚香展素帙，持珠讽妙言。
晨晖淡悠扬，秋霞丽绀天。
萎花开露余，孤叶零风前。
感此芳节晚，长啸心悠然。
倾觞散滞念，粲菊留华年。
牢落岁暮心，非君谁与宣。

仄仄仄平仄，平平仄平平。
平平仄平仄，仄仄仄仄平。
平平仄仄仄，平平仄仄平。
平平仄平平，平平仄仄平。
○平平仄平，平仄平平平。
仄仄平仄仄，○仄平平平。
平平仄仄仄，仄仄○平平。
平仄仄仄平，平平平仄平。

yè yǔ jì qīng xiǎo ， fú yún sàn liáng chuān 。
yōu rén lǐ qīng fā ， jí bǐ shí jǐng quán 。
fén xiāng zhǎn sù zhì ， chí zhū fěng miào yán 。
chén huī dàn yōu yáng ， qiū xiá lì gàn tiān 。
wěi huā kāi lù yú ， gū yè líng fēng qián 。
gǎn cǐ fāng jié wǎn ， cháng xiào xīn yōu rán 。
qīng shāng sàn zhì niàn ， càn jú liú huá nián 。
láo luò suì mù xīn ， fēi jūn shuí yǔ xuān 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
夜雨过后，清晨的天空变得明朗，飘浮的云彩消散在凉爽的川地上。
在幽静的地方，有一位身穿青发的隐士，他汲取着那石井中的泉水。
他燃香展开素白的书卷，手持珍贵的珠宝，吟咏着妙趣横生的言辞。
晨光淡淡地映照着他悠然自得的神情，秋霞美丽地装点着天空。
凋零的花朵展示着露水的余华，孤零零的落叶在风前飘舞。
在这芳菲盛开的佳节之际，他长啸着，心境悠远。
他举杯敬酒，散去了心中杂念，赞美着绚烂的菊花，留住了华美的岁月。
牢固地把握住岁月的尽头，心中只有你，亲爱的君王，才能宣示我的思念和心意。
总结：全文：这篇古文通过描写夜雨过后的清晨景色和隐士的生活场景，表达了隐士对自然和人生的感悟，以及对君王的忠诚和深情厚意。文章充满着清新的自然意境，古人的豁达和高远情怀在其中得以体现。

《秋日晨与寄楚望》这首诗是张耒创作的佳作，它展现了秋日清晨的景色和诗人内心的感慨，下面进行赏析：
在这首诗中，诗人以清晨的景象为背景，描绘了夜雨过后的天空，浮云逐渐散去，露出了湛蓝的天空，清新的空气中弥漫着秋天的气息。诗人将自然景色与人物情感相结合，展现了一幅秋日晨曦的美丽画面。
诗中提到的"幽人"可能指的是诗人自己，他在寂静的清晨，来到石井泉旁，与自然相融，感受到了宁静和清新。他点燃香烛，展开素帙，持珠玉，用妙言来赞美和歌颂这美丽的景色，表达了对大自然的敬仰之情。
随着太阳升起，晨光逐渐弥漫，秋霞如绸缎一般绘在天空，赋予了景色更多的色彩和绚丽。诗人观察到花朵已经谢落，孤叶在微风中飘零，这一景象暗示了时光的流逝和生命的短暂。
最后两句表达了诗人内心的感慨，他因赏美而长啸，与友人共饮，留住了这美好的瞬间。他感叹岁月易逝，希望与朋友一起珍惜华年，将心意传达给了朋友。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张耒介绍：🔈

张耒（一○五四～一一一四），字文潜，人称宛丘先生，祖籍亳州谯县（今安徽亳州），生长於楚州淮阴（今江苏淮阴西南）。爲诗文服膺苏轼，与黄庭坚、晁补之、秦观并称苏门四学士。神宗熙宁六年（一○七三）进士，授临淮主簿。元丰元年（一○七八），爲寿安尉。七年，迁咸平丞。哲宗元佑元年（一○八六），以太学录召试馆职，历秘书丞、着作郎、史馆检讨。元佑末，擢起居舍人。哲宗亲政，以直龙图阁学士出知润州，未几，改宣州。绍圣三年（一○九六），管勾明道宫。四年，坐党籍落职，谪监黄州酒税。元符二年（一○九九），改监复州酒税。徽宗即位，起通判黄州，迁知兖州，召爲太常少卿，出知颍州、汝州。崇宁元年（一一○二），因党论复起，贬房州... 查看更多>>