rù guān lì yáng dào zhōng què jì shè dì
入关历阳道中却寄舍弟 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜荀鹤 (dù xún hè) 。

求名日苦辛，日望日荣亲。
落叶山中路，秋霖马上人。
晨昏知汝道，诗酒卫吾身。
自笑抛麋鹿，长安拟醉春。

平平仄仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

qiú míng rì kǔ xīn ， rì wàng rì róng qīn 。
luò yè shān zhōng lù ， qiū lín mǎ shàng rén 。
chén hūn zhī rǔ dào ， shī jiǔ wèi wú shēn 。
zì xiào pāo mí lù ， cháng ān nǐ zuì chūn 。

马

入關歷陽道中却寄舍弟

—— 杜荀鶴

求名日苦辛，日望日榮親。
落葉山中路，秋霖馬上人。
晨昏知汝道，詩酒衛吾身。
自笑拋麋鹿，長安擬醉春。

平平仄仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
名日苦辛，日子一天天地过去，我期待着每一天能为家人带来荣耀。
像落叶一样，我在山中的路上徘徊，秋天的雨滴伴随着我前进的马蹄声。
我清楚地知道，你明白我所选择的道路，我早晚会回到这里。诗和酒是我保护自己的武器。
我自嘲地笑着，放下了名利的追求，只想在长安的春天里陶醉其中。

这首诗《入关历阳道中却寄舍弟》是杜荀鹤创作的，表现了诗人对于家乡和亲人的思念之情。以下是对这首诗的赏析：
诗人首先描述了自己在异乡求名的辛苦与渴望，日复一日，朝朝暮暮都盼望着能够取得一些成就，以报答亲人的期望与关心。
接着，诗人以"落叶山中路，秋霖马上人"的形象，描绘了行走在山路之上，秋天的霖雨不仅洗刷着大地，也洗刷着诗人的心灵。这里的山路和秋雨，与诗人的孤独与思乡之情形成了对比，增强了这种感情的深刻。
诗人在下文中提到"晨昏知汝道，诗酒卫吾身"，强调了自己对亲人的牵挂，不管是早晨还是傍晚，都在关心家乡的消息，而酒与诗则成为了他寄托思乡之情的方式。
最后两句"自笑抛麋鹿，长安拟醉春"表现了诗人在异乡虽然远离家乡的风景，但依然希望能够在长安这座城市里享受春天的美好，并且在美酒中忘却乡愁。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜荀鹤介绍：🔈

杜荀鹤，字彦之，池州人。有诗名，自号九华山人。大顺二年，第一人擢第，复还旧山。宣州田頵遣至汴通好朱全忠，厚遇之，表授翰林学士、主客员外郎、知制诰，恃势侮易缙绅，衆怒，欲杀之而未及。天佑初卒。自序其文爲《唐风集》十卷，今编诗三卷。杜荀鹤，字彦之，池州人。有诗名，自号九华山人。大顺二年，第一人擢第，复还旧山。宣州田頵遣至汴通好，朱全忠厚遇之，表授翰林学士、主客员外郎、知制诰，恃势侮易缙绅，衆怒，欲杀之而未及。天佑初卒。自序其文爲唐风集十卷，今编诗三卷。查看更多>>