qīng míng yóu zhèn zé jí shì
清明游震泽即事 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吕本中 (lǚ běn zhōng) 。

挈伴提壶桃柳芳，东风暂醉少年场。
波浮十里飞舸疾，衣影千重夹道光。
使气可如燕赵士，轻兵原是楚吴卿。
应知万事同棋局，鼓角春江一日狂。

仄仄平平平仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平仄仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

qiè bàn tí hú táo liǔ fāng ， dōng fēng zàn zuì shào nián chǎng 。
bō fú shí lǐ fēi gě jí ， yī yǐng qiān chóng jiā dào guāng 。
shǐ qì kě rú yān zhào shì ， qīng bīng yuán shì chǔ wú qīng 。
yìng zhī wàn shì tóng qí jú ， gǔ jiǎo chūn jiāng yī rì kuáng 。

清明游震澤即事

—— 呂本中

挈伴提壺桃柳芳，東風暫醉少年場。
波浮十里飛舸疾，衣影千重夾道光。
使氣可如燕趙士，輕兵原是楚吳卿。
應知萬事同棋局，鼓角春江一日狂。

仄仄平平平仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平仄仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
挽起伙伴，手提着壶，走进桃树和柳树的芬芳之地，东风暂时让年轻人陶醉在草场上。
波浪中漂浮着十里长的船只，迅猛地前行，衣袍的倒影在道路上闪烁。
表现出的气概可与春秋时期的燕赵士人媲美，轻便的兵器原来是楚国和吴国的武士。
应该明白，万事万物都像是下棋一样，鼓声和角声在春江边激荡一整天。
总结：诗人描绘了一幅春日青年们欢聚畅饮的场景，船只疾行在波涛汹涌的江面上，衣袍飘动，显得豪迈不羁。他用古代士人的气概比拟当时轻兵的威猛。并以鼓声和角声映衬着春江的狂热氛围。整篇诗歌充满了豪放和激情。

赏析：: 这首诗是吕本中创作的《清明游震泽即事》。诗人在清明时节，以自己提着酒壶，与伴侣共游震泽的情景为背景，表达了少年豪情，以及对风光和人生的深刻思考。
首句“挈伴提壶桃柳芳”，以豪放的笔法，描述了诗人与伴侣在桃柳芳草之间提着酒壶，欣赏春天的美景，表现出清明时节的愉悦和欢聚之情。
接下来的句子“东风暂醉少年场”，描写了春风乍起，让年轻人陶醉其中，强调了时光易逝，青春如酒，须要珍惜。
第三句“波浮十里飞舸疾，衣影千重夹道光”，通过生动的画面描写，展示了震泽上飞舞的船只和水波涌动的景象，以及光影的交织，增添了诗意的氛围。
接下来的句子“使气可如燕赵士，轻兵原是楚吴卿”，将诗人自己与历史上的燕赵之士和楚吴之卿相提并论，表达了诗人的豪情壮志，意在凭借自己的气节和才华来创造一番伟业。
最后一句“应知万事同棋局，鼓角春江一日狂”，表达了人生如棋局一般，充满了不确定性，但也需要勇气和决心去迎接挑战。同时，鼓角和春江的狂涌，暗示了生命的激情和活力。
标签: 风景、抒情、豪情、人生哲思

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吕本中介绍：🔈

吕本中（一○八四～一一四五，据曾几《东莱先生诗集跋》、《建炎以来系年要录》卷一五四），字居仁，学者称东莱先生，开封（今属河南）人。幼以荫授承务郎。徽宗政和、宣和间，官济阴主簿、泰州士曹掾。宣和六年（一一二四），除枢密院编修。钦宗靖康元年（一一二六），迁职方员外郎。高宗绍兴六年（一一三六），召爲起居舍人，赐进士出身。八年，擢中书舍人，兼侍读，权直学士院。同年十月，因反对和议，罢职，提兴太平观。卒，谥文清。曾作《江西诗社宗派图》，後人亦将其附入江西诗派。有《东莱先生诗集》二十卷、《外集》三卷，及《紫微诗话》等。《宋史》卷三七六有传。　吕本中诗，前二十卷以宋乾道间沈度刻《东莱先生诗集》（《四部丛刊》... 查看更多>>