qián xíng lù nán féng gōng lǐng zuò
前行路难冯公岭作 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李洪 (lǐ hóng) 。

君不见冯公之岭摩苍天，危梁峻坂相属联。
樵夫跬步不得上，仰视悬石势欲颠。
下有飞泉泻鸣瀑，舂撞嵓窦汇山麓。
飞流溅沫冰雪寒，萝茑荒林猿狖伏。
傍穿鸟道人踪绝，怪石虎踞苍崖裂。
扪参历井路屈盘，九折羊肠车轴折。
如何年少远游子，担簦蹑屩来过此。
或欲挟策干君王，亦有辞家远从仕。
马痡仆倦栖茅屋，夜汲岩泉燃楚竹。
赐璧封侯事渺茫，涂穷未免阮生哭。
遐想太古开辟初，地隔东瓯擅一隅。
山腰凿石自何代，要令海宇同车书。
不知冯公亦何者，姓名宛与兹山俱。
我行适当三伏间，霪霖积潦行路难。
家住太湖三万顷，烟波回想洞庭山。

平仄仄平平平仄平○平，平平仄仄○仄平。
平平仄仄仄仄仄，仄仄平仄仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平仄平仄仄平仄。
平平仄仄平仄平，平仄平平平仄仄。
仄○仄仄平平仄，仄仄仄仄○平仄。
平○仄仄仄仄平，仄○平平平仄○。
○平平仄仄平仄，○平仄仄平○仄。
仄仄仄仄平平○，仄仄平平仄○仄。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平平仄仄。
仄仄○平仄仄平，平平仄仄仄平仄。
平仄仄仄平仄平，仄仄平平仄仄平。
平平仄仄仄平仄，仄仄仄仄平平平。
仄平平平仄平仄，仄平仄仄平平平。
仄○仄○○仄○，平平仄仄○仄○。
平仄仄平○仄○，平平○仄仄○平。

jūn bù jiàn féng gōng zhī lǐng mó cāng tiān ， wēi liáng jùn bǎn xiāng shǔ lián 。
qiáo fū kuǐ bù bù dé shàng ， yǎng shì xuán shí shì yù diān 。
xià yǒu fēi quán xiè míng pù ， chōng zhuàng yán dòu huì shān lù 。
fēi liú jiàn mò bīng xuě hán ， luó niǎo huāng lín yuán yòu fú 。
bàng chuān niǎo dào rén zōng jué ， guài shí hǔ jù cāng yá liè 。
mén shēn lì jǐng lù qū pán ， jiǔ zhé yáng cháng chē zhóu zhé 。
rú hé nián shào yuǎn yóu zǐ ， dān dēng niè juē lái guò cǐ 。
huò yù xié cè gān jūn wáng ， yì yǒu cí jiā yuǎn cóng shì 。
mǎ pū pú juàn qī máo wū ， yè jí yán quán rán chǔ zhú 。
cì bì fēng hóu shì miǎo máng ， tú qióng wèi miǎn ruǎn shēng kū 。
xiá xiǎng tài gǔ kāi pì chū ， dì gé dōng ōu shàn yī yú 。
shān yāo záo shí zì hé dài ， yào lìng hǎi yǔ tóng chē shū 。
bù zhī féng gōng yì hé zhě ， xìng míng wǎn yǔ zī shān jù 。
wǒ xíng shì dàng sān fú jiān ， yín lín jī liáo xíng lù nán 。
jiā zhù tài hú sān wàn qǐng ， yān bō huí xiǎng dòng tíng shān 。

虎马羊

前行路難馮公嶺作

—— 李洪

君不見馮公之嶺摩蒼天，危梁峻坂相屬聯。
樵夫跬步不得上，仰視懸石勢欲顛。
下有飛泉瀉鳴瀑，舂撞嵓竇匯山麓。
飛流濺沫冰雪寒，蘿蔦荒林猿狖伏。
傍穿鳥道人蹤絕，怪石虎踞蒼崖裂。
捫參歷井路屈盤，九折羊腸車軸折。
如何年少遠遊子，擔簦躡屩來過此。
或欲挾策干君王，亦有辭家遠從仕。
馬痡僕倦棲茅屋，夜汲巖泉燃楚竹。
賜璧封侯事渺茫，塗窮未免阮生哭。
遐想太古開闢初，地隔東甌擅一隅。
山腰鑿石自何代，要令海宇同車書。
不知馮公亦何者，姓名宛與茲山俱。
我行適當三伏間，霪霖積潦行路難。
家住太湖三萬頃，烟波回想洞庭山。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

君不见冯公之岭摩天苍穹，险峻的山岭相连相属。樵夫脚步跨不过，抬头望着悬崖上方的巨石，宛如欲颠。山下有飞泉飞溅，如同瀑布般响亮，汇聚成小河在山麓流淌。飞流溅沫，冰雪寒冷，荒林里的藤蔓丛生，猿狖们伏在其中。
靠近山穴的鸟道不见人迹，奇形怪状的石头似虎似虞，卧在青崖上裂开的石缝间。弯弯曲曲的山路蜿蜒盘旋，如同九折羊肠，车轴都要折断。不知有多少年轻的游子，背着行囊，踏着草鞋，来到这里。有些可能怀抱着抱负，想要成就一番大事，也有些可能是因为辞别家乡，远赴他乡谋生。
马病了，仆倦了，只得栖身在茅屋里，夜晚去掘取岩泉水，在竹子中点燃火把。虽然有人封赐璧帛，赐予封侯的荣耀，但未知前途茫茫，涂炭困顿，或许会有人像阮籍一样哭泣叹息。
回想远古的时代初创，大地分隔出东瓯一方。这座山岳自古就凿石开道，为的是让海内外交通如车书般通畅。
不知道冯公是何许人物，名字和这座山一样险峻。我行在三伏天气之间，连续的暴雨洪水使得路途艰难。我家住在太湖边，太湖水域宽阔广大，回想起洞庭山的景色。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李洪介绍：🔈

李洪（一一二九～？），字可大（《宋诗纪事补遗》卷六一），扬州（今属江苏）人。正民子。宋室南渡後侨寓海盐、湖州。高宗绍兴二十五年（一一五五），官监盐官县税。孝宗隆兴元年（一一六三），爲永嘉监仓。未几，奉召入临安任京职，官终知藤州。有《芸庵类稿》二十卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲六卷，其中诗五卷。事见宋陈贵谦《芸庵类稿序》及本集诗文。　李洪诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本。新辑集外诗附于卷末。查看更多>>