qián táng yǒu zuò
钱塘有作 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张继先 (zhāng jì xiān) 。

红霞映朱栏，白云隠青山。
尘中人不到，双鹤舞柴关。
瑶琴一曲诗数篇，山童煮茗炉无烟。
为思尘世去游乐，一别洞天今几年。
湘江江上月初白，湘浦浦边风色清。
断肠声咽玉笛碎，愁杀霜堤多少情。
人生总浮云，仙家依旧春，归去来兮乐吾真。

平平仄平平，仄平仄平平。
平○平仄仄，平仄仄○平。
平平仄仄平仄平，平平仄仄平平平。
平○平仄仄平仄，仄仄仄平平仄平。
平平平仄仄平仄，平仄仄平平仄平。
仄平平仄仄仄仄，平仄平平平仄平。
平平仄平平，平平平仄平，平仄平平仄平平。

hóng xiá yìng zhū lán ， bái yún yǐn qīng shān 。
chén zhōng rén bù dào ， shuāng hè wǔ chái guān 。
yáo qín yī qǔ shī shù piān ， shān tóng zhǔ míng lú wú yān 。
wèi sī chén shì qù yóu lè ， yī bié dòng tiān jīn jǐ nián 。
xiāng jiāng jiāng shàng yuè chū bái ， xiāng pǔ pǔ biān fēng sè qīng 。
duàn cháng shēng yàn yù dí suì ， chóu shā shuāng dī duō shǎo qíng 。
rén shēng zǒng fú yún ， xiān jiā yī jiù chūn ， guī qù lái xī lè wú zhēn 。

錢塘有作

—— 張繼先

紅霞映朱欄，白雲隠青山。
塵中人不到，雙鶴舞柴關。
瑶琴一曲詩數篇，山童煮茗爐無烟。
爲思塵世去遊樂，一別洞天今幾年。
湘江江上月初白，湘浦浦邊風色清。
斷腸聲咽玉笛碎，愁殺霜堤多少情。
人生總浮雲，仙家依舊春，歸去來兮樂吾真。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
红霞映照着朱栏，白云笼罩在青山之间。
尘世中的人们未能到达此地，只有双鹤在柴关舞蹈。
一曲瑶琴奏出了几篇诗，山童在茗炉边煮茶，炉中无烟。
为了怀念远离尘世的旅途和欢乐，我离开洞天已经有了几年。
在湘江江面上，月初白色如同玉盘；在湘浦浦边，风色清新宜人。
断肠的声音哽咽在玉笛间，愁苦伤感像霜堤上的无数情思。
人生的一切皆如浮云，而仙家依旧常驻春光之中。归去的路上，我将欢乐作伴，回归真实的自我。
全文总结：作者倾诉了对尘世的离愁别绪，追寻洞天仙境的渴望，以及对琴音、茶香、自然之美的赞美。红霞映照，白云笼罩，景色如画，尘中人未得到；双鹤舞蹈，瑶琴奏曲，山童煮茶，洞天生活别样情趣。然而，时光飞逝，多少年已过，离别之际，湘江上月初白，湘浦边风色清新，伤感如断肠之音，愁苦如霜堤多情。人生如浮云，唯有仙家依旧春光常驻，归去来兮，快意回归真我。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张继先介绍：🔈

张继先，字嘉闻，贵溪（今江西贵溪县西）人（《虚靖真君词》）。住信州龙虎山上清观，嗣汉三十代天师。徽宗崇宁四年（一一○五）召至京，赐号虚靖先生。北宋末卒（《全宋词》册二页七五五）。有《虚靖真君词》一卷，明洪武中嗣孙四十三代天师宇初又编成《三十代天师虚靖真君语录》七卷并作序。事见《宋会要辑稿》崇儒六之三四。张继先诗，以影印《道藏·三十代天师虚靖真君语录》爲底本；新辑集外诗附编卷末。查看更多>>