qī yuè wǔ rì lì qiū chū yè guān yuè
七月五日立秋初夜观月 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：沈辽 (shěn liáo) 。

酷暑殊未却，微风初夜清。
徘徊中庭步，复赏月华明。
物色岂骤变，人情自先惊。
长林最萧洒，瑟瑟战秋声。
野心独怡怿，念此岁月征。
聊持一樽酒，凭几坐南楹。

仄仄平仄仄，平平平仄平。
平平○○仄，仄仄仄平平。
仄仄仄仄仄，平平仄平平。
○平仄平仄，仄仄仄平平。
仄平仄平仄，仄仄仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

kù shǔ shū wèi què ， wēi fēng chū yè qīng 。
pái huái zhōng tíng bù ， fù shǎng yuè huá míng 。
wù sè qǐ zhòu biàn ， rén qíng zì xiān jīng 。
cháng lín zuì xiāo sǎ ， sè sè zhàn qiū shēng 。
yě xīn dú yí yì ， niàn cǐ suì yuè zhēng 。
liáo chí yī zūn jiǔ ， píng jǐ zuò nán yíng 。

七月五日立秋初夜觀月

—— 沈遼

酷暑殊未却，微風初夜清。
徘徊中庭步，復賞月華明。
物色豈驟變，人情自先驚。
長林最蕭灑，瑟瑟戰秋聲。
野心獨怡懌，念此歲月征。
聊持一樽酒，憑几坐南楹。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
酷热的夏天还未减退，微风在初夜中吹拂着清凉。我在中庭徘徊，步行着，再次欣赏着明亮的月光。世间的事物怎会突然变化，只是人心之间先感到惊动。郁郁葱葱的长林中，秋风瑟瑟作响。心中满怀野心，却因思念着这逝去的岁月而感慨万千。只好拿起一樽酒，靠着几案坐在南楹边，消磨时光。

总结：

作者在酷热的夏夜，感叹人世间的变化和心境的波动。长林中的秋风使他对岁月产生感慨，但仍在南楹下凭几品酒消磨时光。

赏析：诗人沈辽以诗意细腻的笔触描述七月五日的初秋夜晚景象。他写出炎炎夏日未尽，微风已送来初秋的清爽。在庭院中徘徊，诗人欣赏明亮的月光，感悟自然的变化。他感叹世事变幻，人情莫测，表现出对时光流转的深切思索。诗中的长林，战秋声，展现了秋天的特有氛围。诗人对自然景物的赞美，以及对岁月流逝的感怀，使整首诗充满了禅意与人生哲理。
标签: 描写自然、抒怀、时光流转

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者沈辽介绍：🔈

沈辽（一○三二～一○八五），字叡达，钱塘（今浙江杭州）人。遘弟。初以兄任监寿州酒税，迁监内藏库。神宗熙宁初，爲审官西院主簿，出监明州市舶司，迁太常寺奉礼郎，改监杭州军资库，摄华亭县事。曾爲人书裙带，转辗爲神宗所见，以爲失去士大夫顾藉，御史遂劾以他事，削职爲民，流放永州（《按麈余话》卷一）。後遇赦徙池州，遂筑室秋浦齐山，名曰云巢。元丰八年卒，年五十四（《沈氏三先生文集》卷八《沈叡达墓志铭》）。与从叔沈括、兄遘，合称沈氏三先生。所着有《云巢编》二十卷（今本十卷）。《宋史》卷三三一有传。　沈辽诗，现有六卷，共四百七十一首，另有四首有题无诗，颇多散佚。本诗集，以浙江省图书馆藏明覆宋本《沈氏三先生集·云... 查看更多>>