wǔ yuè shí liù rì yè nán hú guān yuè
五月十六日夜南湖观月 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张鎡 (zhāng zī) 。

良宵观月岂无人，未必能看到四更。
山载塔灯金笔立，水摇亭槛玉帘横。
歌从菡萏香中起，酒向玻瓈盏内明。
谁信南湖当暑夜，葛衣风透觉寒生。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

liáng xiāo guān yuè qǐ wú rén ， wèi bì néng kàn dào sì gèng 。
shān zǎi tǎ dēng jīn bǐ lì ， shuǐ yáo tíng kǎn yù lián héng 。
gē cóng hàn dàn xiāng zhōng qǐ ， jiǔ xiàng bō lí zhǎn nèi míng 。
shuí xìn nán hú dāng shǔ yè ， gě yī fēng tòu jué hán shēng 。

五月十六日夜南湖觀月

—— 張鎡

良宵觀月豈無人，未必能看到四更。
山載塔燈金筆立，水摇亭檻玉簾橫。
歌從菡萏香中起，酒向玻瓈盞內明。
誰信南湖當暑夜，葛衣風透覺寒生。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

良宵赏月本有人在，却未必能看到深夜时分。山上的塔灯像金色的笔立起，水边的亭槛上垂下玉帘。歌声从菡萏花香中响起，酒色透过玻璃杯明亮。谁会相信在南湖的夏夜，葛布衣被微风吹透，寒意逐渐滋生。

总结：

诗人描绘了一个宁静的夜晚，人们在良辰美景下赏月作乐。山上的塔灯和水边的亭槛增添了诗情画意，歌声和酒意也在其中流淌。然而，作者通过最后两句揭示出南湖夏夜的意外凉意，给整首诗增添了一层微妙的意境。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张鎡介绍：🔈

张鎡（一一五三～？），字功甫，又字时可，号约斋居士，祖籍成纪（今甘肃天水），南渡後居临安（今浙江杭州）。俊曾孙。以廕官奉议郎，直秘阁、权通判临安府。宁宗开禧三年（一二○七）爲司农少卿，因预杀韩侂胄密谋，爲史弥远所忌，一再贬窜。嘉定四年（一二一一），除名编管象州，死于贬所。鎡藉父祖遗荫，生活侈汰，于孝宗淳熙二十年（一一八五）构园林于南湖之滨。曾先後从杨万里、陆游学诗，并多倡和。有《南湖集》二十五卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲十卷（其中诗九卷）。事见《诚斋集》卷八一《约斋南湖集序》，《齐东野语》卷二、一五、二○。　张鎡诗，以影印清文渊阁《四库全书》本爲底本，校以《永乐大典》残本及清乾隆鲍廷... 查看更多>>