zèng táo yuán dà shī huán yǎn
赠桃源大师还剡 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：沈辽 (shěn liáo) 。

金庭昔相会，我髪才胜冠。
长啸望海峤，志怀九霄丹。
道人方少壮，谈笑昇仙坛。
一别支一载，流年剧飞翰。
韦布早相误，多病甘衰残。
道人自怡悦，形神愈坚完。
访我吴山阳，相顾生惊叹。
使我负愧耻，终身谢仙官。
犹欣被闇黮，得与世路寛。
若逢羡门老，为余假青鸾。

平○仄○仄，仄仄平○○。
○仄仄仄○，仄平仄平平。
仄平平仄仄，平仄平平平。
仄仄平仄仄，平平仄平仄。
平仄仄○仄，平仄平平平。
仄平仄平仄，平平仄平平。
仄仄平平平，○仄平平○。
仄仄仄仄仄，平平仄平平。
○平仄○仄，仄仄仄仄平。
仄平仄平仄，平平仄平平。

jīn tíng xī xiāng huì ， wǒ fà cái shèng guān 。
cháng xiào wàng hǎi qiáo ， zhì huái jiǔ xiāo dān 。
dào rén fāng shào zhuàng ， tán xiào shēng xiān tán 。
yī bié zhī yī zǎi ， liú nián jù fēi hàn 。
wéi bù zǎo xiāng wù ， duō bìng gān shuāi cán 。
dào rén zì yí yuè ， xíng shén yù jiān wán 。
fǎng wǒ wú shān yáng ， xiāng gù shēng jīng tàn 。
shǐ wǒ fù kuì chǐ ， zhōng shēn xiè xiān guān 。
yóu xīn bèi àn dàn ， dé yǔ shì lù kuān 。
ruò féng xiàn mén lǎo ， wèi yú jiǎ qīng luán 。

贈桃源大師還剡

—— 沈遼

金庭昔相會，我髪才勝冠。
長嘯望海嶠，志懷九霄丹。
道人方少壯，談笑昇仙壇。
一别支一載，流年劇飛翰。
韋布早相誤，多病甘衰殘。
道人自怡悅，形神愈堅完。
訪我吳山陽，相顧生驚歎。
使我負愧恥，終身謝仙官。
猶欣被闇黮，得與世路寛。
若逢羡門老，爲余假青鸞。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
金庭昔日相会，我年轻英俊，髪发如玉冠。
长啸望着海上的山峰，心中怀着飞升九天的愿望。
仙人年轻时，谈笑间已登上仙坛。
一别别支持载，时光飞逝如翰墨飞扬。
曾误认韦布早已相逢，如今多病甘心衰弱。
仙人自得快乐，外形神魂更加坚固完整。
我去吴山阳拜访仙人，相互对望产生惊叹之情。
仙人使我感到羞愧，终身感谢这位仙官。
虽然我曾经忧愁受到黑暗笼罩，但现在得到了世间宽广的道路。
若能再次遇见羡门老仙人，我愿意借助青鸾仙鸟之力，做个仙人。

全文

总结：

本文描写了与仙人金庭相见的经历，叙述了仙人年轻时的风采和仙道修行的志向。随着岁月流逝，主人公感叹时光的飞逝，而金庭仙人却拥有强健的身体和愉快的心境。作者心怀感慨，与仙人交流后感受到一种幸福和宽慰。文章展现了对仙人的景仰与感恩，希望能再次相见，得到仙人的教诲和庇佑。整篇古文抒发了作者对仙道的向往，以及对仙人的仰慕和敬重。

这首诗《赠桃源大师还剡》写了作者与桃源大师的离别与重逢，以及大师修道成仙的壮丽景象。以下是赏析：
这首诗充满了离合与仙境的情感。首句提到金庭，意味着诗人与大师曾经相会在这个地方。作者形容自己头发已经如胜者之冠，这里可能是在表达时光已经过去，自己逐渐老去。接下来的句子中，长啸望海峤表现了诗人的志向，他向往着九霄之上的仙境，心怀壮丽的理想。
接着，诗人形容大师是一位年少少壮的道士，谈笑之间已经登上了仙坛，这种场景描绘出大师的仙风道骨。然后，诗人表达了对大师的思念，一别支离，流年匆匆，时间飞逝。然而，诗人也提到了自己的病痛与衰老，与大师形成鲜明的对比。
随后，诗人描述了大师的神奇，形神愈坚完，表现了大师的修道成果。当诗人访问吴山阳时，大师的出现让他感到惊叹，这是一次难以忘怀的重逢。
最后，诗人表达了对大师的敬佩和谢意，他感到荣幸能与大师相识，即使自己不如大师成仙，也心怀感激。最后两句提到若能再次遇到仙家之人，诗人愿意借青鸾的翅膀，达成仙境之梦。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者沈辽介绍：🔈

沈辽（一○三二～一○八五），字叡达，钱塘（今浙江杭州）人。遘弟。初以兄任监寿州酒税，迁监内藏库。神宗熙宁初，爲审官西院主簿，出监明州市舶司，迁太常寺奉礼郎，改监杭州军资库，摄华亭县事。曾爲人书裙带，转辗爲神宗所见，以爲失去士大夫顾藉，御史遂劾以他事，削职爲民，流放永州（《按麈余话》卷一）。後遇赦徙池州，遂筑室秋浦齐山，名曰云巢。元丰八年卒，年五十四（《沈氏三先生文集》卷八《沈叡达墓志铭》）。与从叔沈括、兄遘，合称沈氏三先生。所着有《云巢编》二十卷（今本十卷）。《宋史》卷三三一有传。　沈辽诗，现有六卷，共四百七十一首，另有四首有题无诗，颇多散佚。本诗集，以浙江省图书馆藏明覆宋本《沈氏三先生集·云... 查看更多>>