qí lǎo huì shī
耆老会诗 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：文彦博 (wén yàn bó) 。

九老唐贤形绘事，元丰今胜会昌春。
垂肩素发皆时彦，挥麈清谈尽席珍。
染翰不停诗思健，飞觞无算酒行频。
兰亭雅集夸修禊，洛社英游贵序宾。
自愧空疎陪几杖，更容款密奉簪绅。
当筵尚齿尤多幸，十二人中第二人。

仄仄平平平仄仄，平平平○仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平○仄，平平平仄仄○平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄○○平仄仄，○平仄仄仄平平。
○平仄仄平平仄，仄仄平○仄仄平。

jiǔ lǎo táng xián xíng huì shì ， yuán fēng jīn shèng huì chāng chūn 。
chuí jiān sù fā jiē shí yàn ， huī zhǔ qīng tán jìn xí zhēn 。
rǎn hàn bù tíng shī sī jiàn ， fēi shāng wú suàn jiǔ xíng pín 。
lán tíng yǎ jí kuā xiū xì ， luò shè yīng yóu guì xù bīn 。
zì kuì kōng shū péi jǐ zhàng ， gèng róng kuǎn mì fèng zān shēn 。
dāng yán shàng chǐ yóu duō xìng ， shí èr rén zhōng dì èr rén 。

耆老會詩

—— 文彥博

九老唐賢形繪事，元豐今勝會昌春。
垂肩素髮皆時彥，揮麈清談盡席珍。
染翰不停詩思健，飛觴無算酒行頻。
蘭亭雅集誇脩禊，洛社英游貴序賓。
自愧空疎陪几杖，更容款密奉簪紳。
當筵尚齒尤多幸，十二人中第二人。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
九老唐贤的形象栩栩如生地绘在画作上，元丰年间的盛世正好超越了会昌之春的繁荣景象。他们肩膀垂下，白发皆是时光的见证，挥舞麈尾，高谈阔论，谈话之中尽是珍贵的思想。他们的文才如墨一般流畅，诗思健旺，笔不停止。举杯走于无算的频率，仿佛酒杯也能飞起来。兰亭雅集夸耀着修禊的盛典，洛社中英俊的游客们被尊贵地招待。自愧于自己的平庸，只能虚枉地陪伴在一旁，行走几步而已，又谦逊地佩戴起冠带。在宴席上，受到众多贵宾的夸赞，让人倍感幸运，虽然在十二位嘉宾中排名第二。

全诗概括：描绘了九位老年时的唐代贤者，以及元丰年间盛世的胜过会昌春的景象。他们肩膀垂下，白发皆是时光的见证，挥舞麈尾，高谈阔论。他们的文才出众，诗思健旺，笔不停止。他们常常举杯畅饮，无数次举行雅集和修禊的盛典，受到洛社中英俊的游客们的尊贵款待。诗人自愧于自己的平庸，只能虚枉地陪伴在一旁，行走几步而已，又谦逊地佩戴起冠带。尽管如此，他在宴席上受到了众多贵宾的称赞，排名第二，倍感幸运。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者文彦博介绍：🔈

文彦博（一○○六～一○九七），字宽夫，汾州介休（今属山西）人。仁宗天圣五年（一○二七）进士。历御史、转运副使、知州判府、枢密副使、参知政事、平章军国事，拜太师，封潞国公。哲宗绍圣四年卒，年九十二。徽宗崇宁间预党籍，後追复太师，谥忠烈。一生更事仁、英、神、哲四朝，洊跻二府，七换节钺，出将入相五十余年。着有《潞公集》四十卷。《名臣碑传琬琰集》下集卷一三、《宋史》卷三一三有传。　文彦博诗六卷，以明嘉靖五年平阳王溱刻《文潞公文集》四十卷本爲底本（藏北京图书馆）。参校明嘉靖五年王溱刻，清季锡畴、瞿熙邦校本（简称季校本，藏北京图书馆）；明嘉靖五年王溱刻、傅增湘校补本（简称傅校本，藏北京图书馆）；影印清文渊... 查看更多>>