jì zhì zhèng tài fù shì zhōng céng lǔ gōng
寄致政太傅侍中曾鲁公 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：文彦博 (wén yàn bó) 。

天坛小有洞，神仙称福地。
草木尽翅秀，灵寿物珍异。
孑立无附枝，挺生出羣类。
既不假矫揉，复不烦削治。
制杖待时用，训鸠循古义。
献於君子堂，达此野人意。
所献虽已微，其意亦有谓。
愿公稍扶持，与国同安置。
匪惟布私诚，兹乃出公议。
岂图一羽轻，复委千钧赐。
报之以宝监，百练粗明致。
副之以雅章，二南风格备。
蔀屋天光照，陋躯华衮贲。
何以称尊贶，传家为重器。
何以继希声，陈诗言鄙志。

平平仄仄仄，平平○仄仄。
仄仄仄仄仄，平仄仄平仄。
仄仄平仄平，仄平仄平仄。
仄仄仄仄平，仄仄平仄仄。
仄仄仄平仄，仄平平仄仄。
○平平仄平，仄仄仄平仄。
仄○平仄平，○仄仄仄仄。
仄平仄平平，仄仄平平仄。
仄平仄平平，平仄仄平仄。
仄平仄仄○，仄仄平平仄。
仄平仄仄仄，仄仄平平仄。
仄平仄仄平，仄平平仄仄。
仄仄平平仄，仄平平仄○。
平仄○平仄，○平平○仄。
平仄仄平平，平平平仄仄。

tiān tán xiǎo yǒu dòng ， shén xiān chēng fú dì 。
cǎo mù jìn chì xiù ， líng shòu wù zhēn yì 。
jié lì wú fù zhī ， tǐng shēng chū qún lèi 。
jì bù jiǎ jiǎo róu ， fù bù fán xiāo zhì 。
zhì zhàng dài shí yòng ， xùn jiū xún gǔ yì 。
xiàn wū jūn zǐ táng ， dá cǐ yě rén yì 。
suǒ xiàn suī yǐ wēi ， qí yì yì yǒu wèi 。
yuàn gōng shāo fú chí ， yǔ guó tóng ān zhì 。
fěi wéi bù sī chéng ， zī nǎi chū gōng yì 。
qǐ tú yī yǔ qīng ， fù wěi qiān jūn cì 。
bào zhī yǐ bǎo jiān ， bǎi liàn cū míng zhì 。
fù zhī yǐ yǎ zhāng ， èr nán fēng gé bèi 。
bù wū tiān guāng zhào ， lòu qū huá gǔn bēn 。
hé yǐ chēng zūn kuàng ， chuán jiā wèi chóng qì 。
hé yǐ jì xī shēng ， chén shī yán bǐ zhì 。

寄致政太傅侍中曾魯公

—— 文彥博

天壇小有洞，神仙稱福地。
草木盡翅秀，靈壽物珍異。
孑立無附枝，挺生出羣類。
既不假矯揉，復不煩削治。
制杖待時用，訓鳩循古義。
獻於君子堂，達此野人意。
所獻雖已微，其意亦有謂。
願公稍扶持，與國同安置。
匪惟布私誠，茲乃出公議。
豈圖一羽輕，復委千鈞賜。
報之以寶鑑，百練粗明致。
副之以雅章，二南風格備。
蔀屋天光照，陋軀華衮賁。
何以稱尊貺，傳家爲重器。
何以繼希聲，陳詩言鄙志。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
天坛上有一个小洞，被神仙们称为福地。那里的草木茂盛，生机盎然，它们的品种珍奇、独立而无附属。它们挺拔生长，各自展示自己的风采。它们既不需要修剪，也不需要繁琐的管理。制作成杖，等待合适的时机使用；驯养鸠鸟，遵循古代的养育方式。我将这些献给了君子的堂上，表达了一个野人的心意。虽然我所献的虽然微不足道，但其中蕴含的心意却是深远的。我希望公公能稍稍扶持，与国家一同安置。这并不是出于私心，而是公正的考虑。我岂能只图一己的轻微贡献，而委以千钧的重任呢？我以宝贵的监察回报您，让百姓得到精心的管理。我用雅致的章程附带，使得文风恰如南方的风格。在简陋的房屋里，天光照耀，我身着朴素的华衮贲服。我如何称得上是尊贵的赏赐？我只是继承了家族的重器。我如何能延续先贤的声誉？只能通过陈述自己卑微的志向和写下的诗篇。

赏析：
这首古诗以自然景观为背景，表达了对致政太傅侍中曾鲁公的敬仰之情以及对其聪明睿智、忠诚清廉的赞美之意。诗中通过天坛的描写展现了一片祥和宜人的景色，强调自然的奇妙和灵寿之异。诗人以天坛的景象为比喻，讴歌曾鲁公独立不群、正直守真的品质。表达了对曾鲁公的敬仰和希冀，希望他能在位高权重的职务中保持清正廉洁，继续为国家奉献智慧。
标签: 咏物、劝谏、忠诚

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者文彦博介绍：🔈

文彦博（一○○六～一○九七），字宽夫，汾州介休（今属山西）人。仁宗天圣五年（一○二七）进士。历御史、转运副使、知州判府、枢密副使、参知政事、平章军国事，拜太师，封潞国公。哲宗绍圣四年卒，年九十二。徽宗崇宁间预党籍，後追复太师，谥忠烈。一生更事仁、英、神、哲四朝，洊跻二府，七换节钺，出将入相五十余年。着有《潞公集》四十卷。《名臣碑传琬琰集》下集卷一三、《宋史》卷三一三有传。　文彦博诗六卷，以明嘉靖五年平阳王溱刻《文潞公文集》四十卷本爲底本（藏北京图书馆）。参校明嘉靖五年王溱刻，清季锡畴、瞿熙邦校本（简称季校本，藏北京图书馆）；明嘉靖五年王溱刻、傅增湘校补本（简称傅校本，藏北京图书馆）；影印清文渊... 查看更多>>