yóu zǐ yún dòng
游紫云洞 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：文彦博 (wén yàn bó) 。

同登青云梯，远访紫云洞。
黄冠既前导，绦韝亦後从。
幽奇素所希，险绝曾无恐。
况此岩谷游，不知双舄重。
摄衣叩洞户，肃若心神悚。
两崖势相嶔，左右如抱拥。
万木傍森罗，一水中汹涌。
信哉天下奇，岂适谷间用。
赏景未尽兴，向夕遽旋踵。
飘然御风行，恍若游仙梦。
异日期再来，退闲心更勇。

平平平平平，仄仄仄平仄。
平○仄平仄，仄平仄仄○。
平平仄仄平，仄仄平平仄。
仄仄平仄平，仄平平仄○。
仄○仄仄仄，仄仄平平仄。
仄平仄○平，仄仄○仄仄。
仄仄仄平平，仄仄○○仄。
仄平平仄平，仄仄仄○仄。
仄仄仄仄○，仄仄仄平仄。
平平仄平○，仄仄平平仄。
仄仄○仄平，仄平平○仄。

tóng dēng qīng yún tī ， yuǎn fǎng zǐ yún dòng 。
huáng guān jì qián dǎo ， tāo gōu yì hòu cóng 。
yōu qí sù suǒ xī ， xiǎn jué céng wú kǒng 。
kuàng cǐ yán gǔ yóu ， bù zhī shuāng xì chóng 。
shè yī kòu dòng hù ， sù ruò xīn shén sǒng 。
liǎng yá shì xiāng qīn ， zuǒ yòu rú bào yōng 。
wàn mù bàng sēn luó ， yī shuǐ zhōng xiōng yǒng 。
xìn zāi tiān xià qí ， qǐ shì gǔ jiān yòng 。
shǎng jǐng wèi jìn xìng ， xiàng xī jù xuán zhǒng 。
piāo rán yù fēng xíng ， huǎng ruò yóu xiān mèng 。
yì rì qī zài lái ， tuì xián xīn gèng yǒng 。

遊紫雲洞

—— 文彥博

同登青雲梯，遠訪紫雲洞。
黄冠既前導，絳韝亦後從。
幽奇素所希，險絕曾無恐。
況此巖谷遊，不知雙舄重。
攝衣叩洞戶，肅若心神悚。
兩崖勢相嶔，左右如抱擁。
萬木傍森羅，一水中洶湧。
信哉天下奇，豈適谷間用。
賞景未盡興，向夕遽旋踵。
飄然御風行，恍若遊仙夢。
異日期再來，退閑心更勇。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
同登青云梯，远访紫云洞。
黄冠既前导，绦韝亦后从。
幽奇素所希，险绝曾无恐。
况此岩谷游，不知双舄重。
摄衣叩洞户，肃若心神悚。
两崖势相嶔，左右如抱拥。
万木傍森罗，一水中汹涌。
信哉天下奇，岂适谷间用。
赏景未尽兴，向夕遽旋踵。
飘然御风行，恍若游仙梦。
异日期再来，退闲心更勇。

同登上青云梯，远访紫云洞。
黄冠已经领路，头巾也随后而来。
幽静奇异之地，素来所向往，从未害怕。
何况在这岩谷中游览，不知道双舄的重要。
捧着衣襟敲击洞口，心灵肃然且畏惧。
两侧峭壁形势险峻，左右环抱如拥抱。
茂密的树木环绕，一条水流汹涌奔腾。
真是天下的奇景，怎能局限于谷中使用呢？
欣赏景色未尽兴，面向夕阳急忙回返。
如御风飘然而行，仿佛置身仙境之梦。
在不同的日子再次来访，退去闲散的心，更加勇敢。

全诗概括：诗人与同伴一同攀登青云梯，来到紫云洞。诗人领导前行，同伴紧随其后。洞中景色幽奇壮丽，没有任何恐惧。他们游览岩谷，不了解双舄的重要性。诗人敲击洞口，感到肃然心悚。两侧峭壁险峻，环抱着他们。茂密的树木环绕，水流汹涌。这是世间罕见的奇景，岂能只在谷中欣赏。未能充分欣赏景色，夕阳西下急忙返回。如御风般漂然而行，宛如置身仙境之梦。期待再度来访，退去闲散心态，更加勇敢。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者文彦博介绍：🔈

文彦博（一○○六～一○九七），字宽夫，汾州介休（今属山西）人。仁宗天圣五年（一○二七）进士。历御史、转运副使、知州判府、枢密副使、参知政事、平章军国事，拜太师，封潞国公。哲宗绍圣四年卒，年九十二。徽宗崇宁间预党籍，後追复太师，谥忠烈。一生更事仁、英、神、哲四朝，洊跻二府，七换节钺，出将入相五十余年。着有《潞公集》四十卷。《名臣碑传琬琰集》下集卷一三、《宋史》卷三一三有传。　文彦博诗六卷，以明嘉靖五年平阳王溱刻《文潞公文集》四十卷本爲底本（藏北京图书馆）。参校明嘉靖五年王溱刻，清季锡畴、瞿熙邦校本（简称季校本，藏北京图书馆）；明嘉靖五年王溱刻、傅增湘校补本（简称傅校本，藏北京图书馆）；影印清文渊... 查看更多>>