tí shǐ guǎn bīng bù fù jūn cǎo táng
题史馆兵部傅君草堂 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：文彦博 (wén yàn bó) 。

羡君济上墅，胜概不可名。
泉石与松竹，声影交相清。
周墙数百堵，版筑皆亲营。
箕尾出南极，直对茅轩明。
陶庐自爱乐，蒋径堪逢迎。
但恐赤松子，到此难忘情。
拾却留侯伴，从吾林下行。

仄平仄仄仄，○仄仄仄平。
平仄仄平仄，平仄平○平。
平平仄仄仄，仄仄平○平。
平仄仄平仄，仄仄平平平。
平平仄仄仄，仄仄平平○。
仄仄仄平仄，仄仄○仄平。
仄仄○平仄，○平平仄○。

xiàn jūn jì shàng shù ， shèng gài bù kě míng 。
quán shí yǔ sōng zhú ， shēng yǐng jiāo xiāng qīng 。
zhōu qiáng shù bǎi dǔ ， bǎn zhù jiē qīn yíng 。
jī wěi chū nán jí ， zhí duì máo xuān míng 。
táo lú zì ài lè ， jiǎng jìng kān féng yíng 。
dàn kǒng chì sōng zǐ ， dào cǐ nán wàng qíng 。
shí què liú hóu bàn ， cóng wú lín xià xíng 。

題史館兵部傅君草堂

—— 文彥博

羨君濟上墅，勝概不可名。
泉石與松竹，聲影交相清。
周牆數百堵，版筑皆親營。
箕尾出南極，直對茅軒明。
陶廬自愛樂，蔣徑堪逢迎。
但恐赤松子，到此難忘情。
拾却留侯伴，從吾林下行。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
羡慕您居住在上墅，那里的景色美得无法用言语形容。泉水、石头、松竹相互交融，清澈的水声和树影交相辉映。

围绕墅院的墙壁有几百堵，每一堵都是亲自筑造。箕尾山从南方延伸而出，正对着您的茅舍明亮地照耀着。

您的陶庐自然而然地给人带来快乐，蒋径（蒋家的小径）更是能迎接到来的客人。只是担心赤松子，他一旦到此，难以忘怀这美景。

若有拾却留侯来相伴，便从我这片林下走向您的上墅。

《题史馆兵部傅君草堂》赏析：
这首诗是文彦博创作的一首山水田园诗，描写了一位友人的幽静山庄，表现了诗人对友人生活环境的羡慕和赞美。
首先，诗人羡慕君子的山庄，称其为“胜概不可名”，意思是这座庄园之美令人难以用言语来形容。接着，诗人以泉石、松竹来描绘这座庄园的景致，泉水潺潺，松竹清幽，形成了一幅宁静而清新的画面。
诗中提到周墙数百堵，版筑亲营，这表现了君子对自己庄园的精心布置和建设，墙壁百堵，建筑坚实，显示了主人的富裕和对生活品质的追求。箕尾出南极，直对茅轩明，这里提到的南极和茅轩都是地名，展现了庄园的地理位置和周围环境的美丽。
诗的后半部分，诗人表现了自己的羡慕之情，但又担心友人赤松子不会忘记自己，所以表达了留侯伴的愿望，希望友人会在山庄中记得自己，与自己相伴。整首诗充满了对自然景致和友情的赞美，展示了诗人对友人生活的向往和羡慕之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者文彦博介绍：🔈

文彦博（一○○六～一○九七），字宽夫，汾州介休（今属山西）人。仁宗天圣五年（一○二七）进士。历御史、转运副使、知州判府、枢密副使、参知政事、平章军国事，拜太师，封潞国公。哲宗绍圣四年卒，年九十二。徽宗崇宁间预党籍，後追复太师，谥忠烈。一生更事仁、英、神、哲四朝，洊跻二府，七换节钺，出将入相五十余年。着有《潞公集》四十卷。《名臣碑传琬琰集》下集卷一三、《宋史》卷三一三有传。　文彦博诗六卷，以明嘉靖五年平阳王溱刻《文潞公文集》四十卷本爲底本（藏北京图书馆）。参校明嘉靖五年王溱刻，清季锡畴、瞿熙邦校本（简称季校本，藏北京图书馆）；明嘉靖五年王溱刻、傅增湘校补本（简称傅校本，藏北京图书馆）；影印清文渊... 查看更多>>