qǐ huà yàn jì jīng zhōu wú shǐ jūn
乞画雁寄泾州毋使君 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：文同 (wén tóng) 。

寒影乱翻秦岭月，晚行高处陇山云。
回中有客能传雁，异日从公乞一群。

平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

hán yǐng luàn fān qín lǐng yuè ， wǎn xíng gāo chù lǒng shān yún 。
huí zhōng yǒu kè néng chuán yàn ， yì rì cóng gōng qǐ yī qún 。

乞畫雁寄涇州毌使君

—— 文同

寒影亂翻秦嶺月，晚行高處隴山雲。
回中有客能傳雁，異日從公乞一群。

平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

hán yǐng luàn fān qín lǐng yuè ， wǎn xíng gāo chù lǒng shān yún 。
huí zhōng yǒu kè néng chuán yàn ， yì rì cóng gōng qǐ yī qún 。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
寒影混乱地掠过秦岭的月亮，我在晚间行走在陇山的高处，远眺山间飘荡的云朵。

回中有位客人能够传送信息给雁群，希望在将来的某一天，我能够随公侯一同前往，向他乞求一群雁群作为信使。

赏析：这首古诗《乞画雁寄泾州毋使君》是文同创作的佳作，表达了诗人的深情厚意和情感之美。首先，诗中运用了多重自然景观的描写，如“寒影乱翻秦岭月”和“晚行高处陇山云”，通过这些景物的描绘，增强了诗歌的画面感，使读者仿佛置身其中。
其次，诗中的情感饱满而深厚，表现了诗人对友人的深厚友情和思念之情。诗人希望通过画雁传达自己的情感，这种情感的表达方式充满了古代文人的浪漫情怀，同时也显示了诗人对友人的期盼和思念之情。
最后，诗中的用词精妙，表达流畅，句式简洁明了，给人以愉悦的阅读体验。整首诗表达了友情、思念和对友人的祝愿，具有浓厚的人情味。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者文同介绍：🔈

文同（一○一八～一○七九），字与可，号笑笑先生，人称石室先生，梓州永泰（今四川盐亭东）人。仁宗皇佑元年（一○四九）进士，初仕邛州军事判官。至和二年（一○五五）调静难军节度判官，嘉佑四年（一○五九）召试馆职。六年，出通判邛州。英宗治平二年（一○六五）改汉州。三年，迁知普州。神宗熙宁三年（一○七○）召知太常礼院。因议新法不合，四年，出知陵州，历知兴元府、洋州。元丰元年（一○七八）改知湖州。二年，赴任途中卒于陈州，年六十二。文同除诗外尤以墨竹知名，画家称文湖州竹派。後人编有《丹渊集》四十卷，拾遗二卷，附范百禄所撰墓志及家诚之所撰年谱。《宋史》卷四四三有传。　文同诗二十卷，以《四部丛刊》初编影印毛晋汲... 查看更多>>