chóng jì lì zhī yǔ yáng shǐ jūn shí wén yáng shǐ jūn yù zhòng zhí gù yǒu luò jù zhī xì
重寄荔枝与杨使君时闻杨使君欲种植故有落句之戏 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

摘来正带凌晨露，寄去须凭下水船。
映我绯衫浑不见，对公银印最相鲜。
香连翠叶真堪画，红透青笼实可怜。
闻道万州方欲种，愁君得吃是何年。

仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

zhāi lái zhèng dài líng chén lù ， jì qù xū píng xià shuǐ chuán 。
yìng wǒ fēi shān hún bù jiàn ， duì gōng yín yìn zuì xiāng xiān 。
xiāng lián cuì yè zhēn kān huà ， hóng tòu qīng lóng shí kě lián 。
wén dào wàn zhōu fāng yù zhòng ， chóu jūn dé chī shì hé nián 。

重寄荔枝與楊使君時聞楊使君欲種植故有落句之戲

—— 白居易

摘來正帶凌晨露，寄去須憑下水船。
映我緋衫渾不見，對公銀印最相鮮。
香連翠葉真堪畫，紅透青籠實可憐。
聞道萬州方欲種，愁君得喫是何年。

仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
拾起泛着凌晨露的花朵，托付送去需依靠下水船。
映照着我红色衣衫的水面上，对比公章的银色印章显得格外鲜明。
芳香连同翠绿的叶子实在美如画，红艳透过青色笼罩，实在可怜又令人怜爱。
听说万州已计划种植，却不知你何时才能品尝，我为你的痛苦而忧愁，吃到那一天又在何年。

全诗概括：诗人捧起带有凌晨露水的花朵，寄托给对方需要通过船只才能送达。他的红衣映照在水面上，与公章的银色印章形成鲜明的对比。花香和翠绿的叶子组成了美丽的景色，红色的花透过绿色的笼罩显得可怜而又动人。听说在万州已计划种植这种花，但不知道对方什么时候才能品尝到它，诗人为此感到忧愁，不知还要等待多少年才能实现。

这首诗《重寄荔枝与杨使君时闻杨使君欲种植故有落句之戏》是唐代白居易创作的，属于抒情诗。诗人以寄送荔枝的形式，表达了对杨使君的情感和期盼。
诗中首先描述了诗人采摘的荔枝，露水还未干燥，便要寄送给杨使君，这一画面展现了深厚的友情和情感。
接着，诗人提到了他的绯衫，这是因为他在采摘荔枝时，身上沾满了汁液，绯衫已经染上了颜色。而寄给杨使君的印章却是干净的，形成了鲜明的对比，突出了杨使君的高洁品德。
诗中还描绘了荔枝的美丽，翠绿的叶子和透红的果实，都展现出了自然的美丽。
最后两句表达了诗人听闻杨使君欲种植荔枝的消息，但又不知何时能品尝到荔枝的愁苦。这里诗人借荔枝之事，表达了对杨使君的思念之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>