jī fèng cí
羁凤辞 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩元吉 (hán yuán jí) 。

我家既远兮苕水为乡，中有羁凤兮飞颉颃。
朱为冠兮黼为裳，五色炳兮耀文章。
音律吕兮韵宫商，竹不实兮梧则僵。
翳蒹葭兮饫稻粱，虞舜作乐夔在堂。
集阿阁兮丽朝阳，胡为去我兮天一方。
友鳬雁兮侣鶖鶬，吁嗟凤兮其来翔。

仄平仄仄平平仄平平，○仄平仄平平仄○。
平平○平仄平平，仄仄仄平仄平平。
平仄仄平仄平平，仄仄仄平平仄平。
仄平平平仄仄平，平仄仄仄平仄平。
仄平仄平仄平平，平平仄仄平平仄平。
仄平仄平仄平平，平平仄平○平平。

wǒ jiā jì yuǎn xī tiáo shuǐ wèi xiāng ， zhōng yǒu jī fèng xī fēi jié háng 。
zhū wèi guān xī fǔ wèi shang ， wǔ sè bǐng xī yào wén zhāng 。
yīn lǜ lǚ xī yùn gōng shāng ， zhú bù shí xī wú zé jiāng 。
yì jiān jiā xī yù dào liáng ， yú shùn zuò yuè kuí zài táng 。
jí ā gé xī lì cháo yáng ， hú wèi qù wǒ xī tiān yī fāng 。
yǒu fú yàn xī lǚ qiū cāng ， xū jiē fèng xī qí lái xiáng 。

羈鳳辭

—— 韓元吉

我家既遠兮苕水爲鄉，中有羈鳳兮飛頡頏。
朱爲冠兮黼爲裳，五色炳兮耀文章。
音律呂兮韵宮商，竹不實兮梧則僵。
翳蒹葭兮飫稻粱，虞舜作樂夔在堂。
集阿閣兮麗朝陽，胡爲去我兮天一方。
友鳬雁兮侶鶖鶬，吁嗟鳳兮其來翔。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

我家虽然离这里很远，住在苕水边作为家乡，其中有一只被缚的凤凰，它拍动着羽翼挣脱束缚飞翔。
朱红色的冠帽，黼黑色的裳衣，五彩斑斓的服饰，熠熠生辉，显示出了他的博学多才。
音律之中有吕调和宫商调，竹管吹奏出不实的音响，梧桐树则僵硬。
蓝蒹葭中采集了稻谷和黍稷，虞舜在宫堂中奏乐，传承着夔音的乐曲。
登上阿阁楼阁，俯瞰着美丽的朝阳，心中却有疑问，为何要离开我，飞向遥远的天边。
友鸿雁成双成对，伴随着鸥鸬的群舞，啊，令人叹息的凤凰啊，它将飞翔而来。
全诗表现了诗人对远方家乡的思念之情，同时描绘了瑞凤飞翔、风华绝代的壮丽景象，以及对古代音乐和乐器的赞美。在表达对乡愁的感叹之余，也流露出对美好生活和追求理想的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩元吉介绍：🔈

韩元吉（一一一八～？），字无咎，号南涧翁，祖籍开封雍丘（今河南杞县），南渡後居信州上饶（今属江西），维玄孙，淲父。早年尝师事尹焞，初与从兄元龙试词科不利，後举进士，爲南剑州主簿。高宗绍兴二十八年（一一五八），知建安县。孝宗乾道元年（一一六五），爲江南东路转运判官（《景定建康志》卷二六）。後出入中外，两知婺州，一知建宁府等，入朝爲中书舍人、大理少卿、龙图阁学士、吏部侍郎等，中间曾出使金国。官至吏部尚书、颍川郡公。晚年退居信州，淳熙十三年（一一八六）尚存世。有《南涧甲乙稿》七十卷（《直斋书录解题》卷一九），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲二十二卷。事见本集有关诗文。　韩元吉诗，以影印文渊阁《四库... 查看更多>>