hé hán shì zhōng dēng guǎng jiào yuàn gé
和韩侍中登广教院阁 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：范纯仁 (fàn chún rén) 。

两陪千骑叩禅关，每听高吟解客顔。
吉甫壮猷方北伐，谢公高兴在东山。
僧轩深闭芳菲静，春昼初长鸟雀闲。
游览不知归迳晚，火城看逐隼旟还。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

liǎng péi qiān qí kòu chán guān ， měi tīng gāo yín jiě kè yán 。
jí fǔ zhuàng yóu fāng běi fá ， xiè gōng gāo xìng zài dōng shān 。
sēng xuān shēn bì fāng fēi jìng ， chūn zhòu chū cháng niǎo què xián 。
yóu lǎn bù zhī guī jìng wǎn ， huǒ chéng kàn zhú sǔn yú huán 。

写景咏史

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
两陪千骑叩禅关，每听高吟解客颜。
吉甫壮猷方北伐，谢公高兴在东山。
僧轩深闭芳菲静，春昼初长鸟雀闲。
游览不知归途晚，火城看逐隼旗还。

诗意

总结：

诗中描绘了一幅宁静祥和的画面，有两位随行的骑士来到禅关，每次听到高吟，都能解除他们的疲惫与忧虑。与此同时，吉甫显得英勇决绝，正带领大军北伐，而谢公却在东山欢乐自得。僧房深闭，花香四溢，春日的白天初长，鸟雀悠闲自在。游玩之际，不知不觉已是傍晚，眺望火城，追随隼旗回返。整首诗意融合了自然景物与人物情感，展现了安逸与豪情交织的美丽景象。

赏析：
这首诗以和韩侍中登广教院阁为题，以唐代文官范纯仁之口，表现了诗人对友人的赞美以及对宴游胜地的描写。
首句"两陪千骑叩禅关，每听高吟解客颜"以雄壮之气勃勃的场面揭开序幕，描述了诗人与友人韩侍中一同游历边关，马队千骑踏上禅关，威风凛凛。在这雄壮的场景中，能够聆听到高吟，也能看到解客人的欣慰表情。
接下来的两句"吉甫壮猷方北伐，谢公高兴在东山"展现了谢安抱负壮志的形象，吉甫是谢安字，谢安志存高远，怀揽壮志北伐的雄心，而谢公高兴在东山则显示了谢安洒脱豁达、欣然自得的性格。
之后的两句"僧轩深闭芳菲静，春昼初长鸟雀闲"则切入景物描写，僧人的居所幽静幽深，春日里白昼悠长，自然和生物都显得宁静安逸。
末句"游览不知归迳晚，火城看逐隼旟还"以旅游时光不知不觉的表现了诗人沉浸在游览之中，直至归程晚迟。火城、隼旟象征着边疆的战事和奔赴边疆的军队，表达了边疆游历的壮丽景象。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者范纯仁介绍：🔈

范纯仁（一○二七～一一○一），字尧夫，吴县（今江苏苏州）人。仲淹次子。早年以父荫爲太常寺太祝，举仁宗皇佑元年（一○四九）进士，均因侍父不仕。父卒，初知襄城县，移许州观察判官、知襄邑县。英宗治平元年（一○六四）擢江东转运判官，召爲殿中侍御史。因“濮议”事出通判安州，改知蕲州。神宗即位，召爲起居舍人，同知谏院，因忤王安石，出知河中府，移知庆州、信阳军、齐州。请罢，提举西京留司御史台。哲宗元佑元年（一○八六），复知庆州，未几，召爲给事中，同知枢密院事。三年，拜尚书右仆射兼中书侍郎。哲宗亲政，用章惇爲相，遂坚辞执政，出知颍昌府。後因元佑党籍，连贬武安军节度副使、永州安置。徽宗即位，分司南京、邓州居住。... 查看更多>>