nǐ nán liáng huì kǎn fǎ shī dú chǔ dǎo yī
拟南梁慧偘法师独杵捣衣 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：贺铸 (hè zhù) 。

峄阳桐杵鸣，莲岳石砧平。
待谁相应节，要自不胜情。
吹衣风稍急，吊影月微明。
会有不眠客，听此断肠声。

仄平平仄平，平仄仄平平。
仄平平平仄，仄仄仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平仄仄平平。

yì yáng tóng chǔ míng ， lián yuè shí zhēn píng 。
dài shuí xiāng yìng jié ， yào zì bù shèng qíng 。
chuī yī fēng shāo jí ， diào yǐng yuè wēi míng 。
huì yǒu bù mián kè ， tīng cǐ duàn cháng shēng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
峄阳的桐木杵在鸣响，莲花山的石砧平静地摆放着。
等待着谁来回应这节拍，必定自己情不自禁。
衣衫被风吹得稍显急促，月光下倒影清晰。
或许有一些失眠的游客，听到这伤感的声音，心中也会断肠。
全文描绘了一个寂寞悲凉的场景，桐木杵和石砧仿佛在对话一般，但并无实际回应，只有自己倾诉心声。寂夜之中，风和月光相伴，营造出一种忧伤的氛围。这种景象令人不禁联想到有心事的游客，他们或许也会倾听这悲伤的声音，陷入无眠的状态。整个诗篇通过形象描写，传达出深沉的情感，引发读者对于孤寂与伤感的思考。

赏析：:
这首诗是贺铸创作的《拟南梁慧偘法师独杵捣衣》。诗中通过描述一个寺庙中僧侣独自用杵捣衣的场景，表达了孤寂、清静、宁静的氛围，同时也透露出一种深沉的内心情感。
首句"峄阳桐杵鸣，莲岳石砧平"描绘了僧侣使用桐杵捣衣的画面，杵声和砧声都是寺庙中的常见声音，营造了宁静的氛围。
接着诗人写到"待谁相应节，要自不胜情"，表达了僧侣在独自工作时，期待有人能共鸣，但最终只能与自己的内心对话，充满了孤独感和情感的积压。
"吹衣风稍急，吊影月微明"这两句则强调了时间的流逝，夜晚的风渐渐变冷，月亮也逐渐升高，寺庙中的僧侣可能会度过一个孤独的夜晚。
最后两句"会有不眠客，听此断肠声"则表达了或许会有其他人来到寺庙，聆听这个僧侣的内心独白，这里的“断肠声”暗示了僧侣内心的苦闷和沉重情感。
标签: 寺庙生活、孤寂、内心情感

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者贺铸介绍：🔈

贺铸（一○五二～一一二五），字方回，号庆湖遗老、北宗狂客，卫州（今河南汲县）人。以唐贺知章爲远祖，因自称越人。初以外戚恩爲右班殿直，官监军器库门、临城酒税、徐州宝丰监等。哲宗元佑七年（一○九二），以李清臣、苏轼等荐，监鄂州宝泉监。丁母忧服除，通判泗州、太平州，管勾亳州明道宫。徽宗大观三年（一一○九）以承议郎致仕，卜居苏南。又以荐复起，管勾杭州洞霄宫。宣和元年（一一一九）再致仕。七年，卒於常州，年七十四。铸善爲词章，以填词名家，因《青玉案》词“梅子黄时雨”句，世称贺梅子。诗亦爲时人所重，自编《庆湖遗老诗集》前後集，今有前集传世。集中诗题下多详注作诗年月及诗中涉及的人物里居姓字，见出今本仍系自编本... 查看更多>>