mì gé cì yàn sòng yòu jiàn yì dài fū zhòng fàng dé jiǎ guī zhōng nán shān yìng zhì
秘阁赐讌送右谏议大夫种放得假归终南山应制 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：杨亿 (yáng yì) 。

琐闱聊辍皂囊封，赐告归寻一亩宫。
关路蒲轮千里远，岩扉蕙帐几年空。
百壶天酒凝甘露，二雅宸章掩大风。
旧隐暂还非久住，心期献可沃尧聪。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

suǒ wéi liáo chuò zào náng fēng ， cì gào guī xún yī mǔ gōng 。
guān lù pú lún qiān lǐ yuǎn ， yán fēi huì zhàng jǐ nián kōng 。
bǎi hú tiān jiǔ níng gān lù ， èr yǎ chén zhāng yǎn dà fēng 。
jiù yǐn zàn huán fēi jiǔ zhù ， xīn qī xiàn kě wò yáo cōng 。

抒情隐逸

秘閣賜讌送右諫議大夫种放得假歸終南山應制

—— 楊億

瑣闈聊輟皂囊封，賜告歸尋一畝宫。
關路蒲輪千里遠，巖扉蕙帳幾年空。
百壺天酒凝甘露，二雅宸章掩大風。
舊隱暫還非久住，心期獻可沃堯聰。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
琐闱聊辍皂囊封，赐告归寻一亩宫。
关路蒲轮千里远，岩扉蕙帐几年空。
百壶天酒凝甘露，二雅宸章掩大风。
旧隐暂还非久住，心期献可沃尧聪。

准确翻译如下（保留翻译后的“
”符号）：

琐闱聊辍皂囊封，赐告归寻一亩宫。
琐碎的琐闱，放下印章和公文，我将回归寻找那座简朴的宫殿。

关路蒲轮千里远，岩扉蕙帐几年空。
漫长的旅途千里，道路曲折艰辛。那岩门，那香帐，已空悬多年。

百壶天酒凝甘露，二雅宸章掩大风。
美酒百壶，如甘露凝结。圣谕和文章掩盖了狂风。

旧隐暂还非久住，心期献可沃尧聪。
曾经的隐居只是暂时的归处，我心中期望能献上我的智慧，像沃尧一样聪明。

总结：

诗人写下了自己琐碎琐闷的生活，他抛下繁文缛节，回归简朴的宫殿。他经历了漫长而曲折的旅途，发现曾经的美好已成空虚。他酿造了美酒，谱写了圣谕和文章，试图掩盖内心的狂风。然而，他明白隐居只是一时的休憩，他希望能将自己的智慧奉献出来，像古代的沃尧一样聪明。整首诗表达了诗人对简朴生活的向往和对智慧的追求。

赏析：这首诗由唐代文学家杨亿创作，表现了作者被赐予宴席和官职后，却依然思念着故园和隐居的生活。诗中通过精致的描绘，勾勒出一种无奈和迷茫的情感。作者以琐闱和皂囊象征宫廷的繁琐和权谋，强调了自己返璞归真的愿望。在远离家园的宫殿中，他寻求内心的宁静和真实。最后两句表达了他的隐逸心愿，愿意以真心实意献身国家。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杨亿介绍：🔈

杨亿（九七四～一○二一），字大年，建州浦城（今属福建）人。太宗雍熙元年（九八四）年十一，召试诗赋，授秘书省正字。淳化三年（九九二）赐进士及第（《宋会要辑稿》选举九之一），迁光禄寺丞。四年，直集贤院。至道二年（九九六）迁着作佐郎。真宗即位初，预修《太宗实录》。咸平元年（九九八）书成（《直斋书录解题》卷四），乞外补就养，知处州。三年，召还，拜左司谏。四年，知制诰（《武夷新集》自序）。景德二年（一○○五）与王钦若同修《册府元龟》（《直斋书录解题》卷一四）。三年，爲翰林学士。大中祥符六年（一○一三）以太常少卿分司西京（《续资治通监长编》卷八○）。天禧二年（一○一八）拜工部侍郎。三年，权同知贡举，坐考成... 查看更多>>