líng yǐn sòng sēng huán nán yuè
灵隐送僧还南岳 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：释德洪 (shì dé hóng) 。

海隅相识笑谈余，清境同疑在玉壶。
方作灵山栖小岭，又随苕水出东吴。
透须白雪惊衰老，脱手青春入叹吁。
悬想他年衡岳寺，雨窗相对话西湖。

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

hǎi yú xiāng shí xiào tán yú ， qīng jìng tóng yí zài yù hú 。
fāng zuò líng shān qī xiǎo lǐng ， yòu suí tiáo shuǐ chū dōng wú 。
tòu xū bái xuě jīng shuāi lǎo ， tuō shǒu qīng chūn rù tàn xū 。
xuán xiǎng tā nián héng yuè sì ， yǔ chuāng xiāng duì huà xī hú 。

靈隱送僧還南嶽

—— 釋德洪

海隅相識笑談餘，清境同疑在玉壺。
方作靈山棲小嶺，又随苕水出東吴。
透鬚白雪驚衰老，脱手青春入歎吁。
懸想他年衡嶽寺，雨窗相對話西湖。

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
海边相遇，笑谈着余事。在这清幽的地方，感觉彼此仿佛置身于玉壶之中。
曾在灵山栖息过，如今又随着苕水来到东吴。
透过长须看到白雪，惊叹时光已使人衰老，不禁轻叹青春已逝。
展望未来，想到有一天或许会在衡岳寺相见，共对着窗外的雨景谈论西湖的美景。

赏析：这首诗《灵隐送僧还南岳》是作者释德洪以诗意的笔触，表达了与友人在美丽的山水之间相遇、相别，以及岁月流逝的感慨。
首先，诗人描述了与友人相识的情景，相识于海隅，彼此欢笑谈笑，仿佛置身仙境般的玉壶之中。这里的“海隅”和“玉壶”都暗示了一个清幽、仙境般的环境，为诗歌的背景增添了神秘感和诗意。
接着，诗人写道他曾经在灵山栖息，又随着苕水来到东吴。这里的灵山和苕水都是中国古代著名的山水名胜，灵山寺是佛教名山，苕水则是东吴的一条江河。这句表达了诗人游历山水的经历，也反映出他的随和和豁达。
然后，诗人透过诗歌的笔墨，表达了对时光流逝的感慨。他说白雪已经覆盖了，惊觉自己已经衰老，青春已然溜走，留下深深的叹息。这里的白雪和衰老象征了岁月的无情，是诗人对光阴流逝的深切体验。
最后，诗人展望未来，憧憬着在衡岳寺的雨窗前与友人相对话，再次营造了一种美好的友情和回忆的画面。这个寺庙位于西湖附近，与西湖的相对话象征着对美好时光的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者释德洪介绍：🔈

释德洪（一○七一～一一二八），一名惠洪，号觉范，筠州新昌（今江西宜丰）人。俗姓喻。年十四，父母双成，依三峰靘禅师爲童子。哲宗元佑四年（一○八九），试经於东京天王寺，冒惠洪名得度爲僧。四年後南归，依真净禅师於庐山归宗寺，随真净迁洪州石门。二十九岁始，游方东吴、衡山、金陵等地，住金陵清凉寺。冒名剃度事发，入狱一年，勒令还俗。後至东京，入丞相张商英、枢密郭天信门下，再得度，赐名宝觉圆明禅师。徽宗政和元年（一一一一），张、郭贬黜，亦受牵连，发配朱崖军（今海南三亚）。三年，得释。四年，返筠州，馆於荷塘寺。後又被诬以张怀素党系留南昌狱百余日，遇赦，归湘上南台。高宗建炎二年卒，年五十八。德洪工书善画，尤擅绘... 查看更多>>