lín jǐ shè duì jú wú jiǔ
邻几舍对菊无酒 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩维 (hán wéi) 。

陶公爱佳节，对菊愁空杯。
日晏东篱下，竟见白衣来。
今君亦嗜饮，复有伊人才。
惜无王江州，黄花徒自开。

平平仄平仄，仄仄平平平。
仄仄平平仄，仄仄仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
仄平平平平，平平平仄平。

táo gōng ài jiā jié ， duì jú chóu kōng bēi 。
rì yàn dōng lí xià ， jìng jiàn bái yī lái 。
jīn jūn yì shì yǐn ， fù yǒu yī rén cái 。
xī wú wáng jiāng zhōu ， huáng huā tú zì kāi 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
陶公非常喜欢美好的节日，但因为思念菊花而空空如也。日落时分，他在东边的篱笆旁，竟然看见一个穿着白衣的人来了。如今你也喜欢喝酒，而且还有一个才华横溢的伊人。可惜没有王江州陪伴，黄花只能孤自开放。

总结：

这首古文诗描写了陶公在佳节时因思念菊花而空虚，但在日落时竟然遇见了一个穿着白衣的神秘人。虽然现在有一个聪明才华的伊人相伴，但依然念念不忘王江州，心中感慨黄花终究只能孤自绽放。

赏析：这首诗《邻几舍对菊无酒》由韩维创作，表现了诗人对佳节的热爱和对友情的珍惜之情。诗中以邻舍、菊花、酒和友人为主要元素，通过这些形象描绘出了一幅愉快的秋日景象和深厚的情感。
首句“陶公爱佳节，对菊愁空杯。”表达了陶公热爱佳节，但此刻却感到愁苦，因为酒杯空空，没有了美酒可以畅饮。这句中的“对菊”映衬出了诗人所处的季节是秋天，而“对菊”也可理解为在菊花前愁怀。
第二句“日晏东篱下，竟见白衣来。”描写了太阳已经西斜，而在东边的篱笆下，一位身穿白衣的人出现了。这位白衣人的到来给诗人带来了希望和喜悦，为诗中增添了一抹亮色。
接着，“今君亦嗜饮，复有伊人才。”这句表达了诗人对这位朋友的喜爱和欣慰，他知道这位朋友也喜欢饮酒，而且才华出众，是一位有趣的伙伴。
最后两句“惜无王江州，黄花徒自开。”则点明了诗人的不满，他感叹没有了王江州这位陪伴他共饮的朋友，即使花开依旧灿烂，也无法取悦他。这里的“黄花”可以理解为秋菊，象征着美好和寓意。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩维介绍：🔈

韩维（一○一七～一○九八），字持国，颍昌（今河南许昌）人。亿子，与韩绦、韩缜等爲兄弟。以父荫爲官，父死後闭门不仕。仁宗时由欧阳修荐知太常礼院，不久出通判泾州。爲淮阳郡王府记室参军。英宗即位，召爲同修起居注，进知制诰、知通进银台司。神宗熙宁二年（一○六九）迁翰林学士、知开封府。因与王安石议论不合，出知襄州，改许州，历河阳，复知许州。哲宗即位，召爲门下侍郎，一年余出知邓州，改汝州，以太子少傅致仕。绍圣二年（一○九五）定爲元佑党人，再次贬谪。元符元年卒，年八十二。有集三十卷，因曾封南阳郡公，定名爲《南阳集》（《直斋书录解题》卷一七）。《宋史》卷三一五有传。　韩维诗，以影印文渊阁《四库全书·南阳集》爲... 查看更多>>