guān lóng hé xiè shī hòu
观龙和谢师厚 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩维 (hán wéi) 。

龙於经传皆有云，明幽其德能屈伸。
尝闻於耳昧厥真，乃今睹之信所闻。
层阴填空白日昏，仰见巨尾垂轮囷。
其长百丈围车轮，彷佛如辨鬣与鳞。
腥风萧飒来逼人，观者骇伏褫魄魂。
须臾摇动卷缩云，云气断岸随飞奔。
惊雷下震万瓦裂，暴雨一泻群河翻。
霆收无迹雨在物，吁龙出处何其神。

平平平○平仄平，平平○仄平仄平。
平○平仄仄仄平，仄平仄平仄仄○。
平平○○仄仄平，仄仄仄仄平平○。
○○仄仄平平平，平仄○仄仄仄平。
平平平仄平仄平，○仄仄仄○仄平。
平平平仄仄仄平，平仄仄仄平平平。
平平仄仄仄仄仄，仄仄仄仄平平平。
平○平仄仄仄仄，平平仄仄平○平。

lóng wū jīng zhuàn jiē yǒu yún ， míng yōu qí dé néng qū shēn 。
cháng wén wū ěr mèi jué zhēn ， nǎi jīn dǔ zhī xìn suǒ wén 。
céng yīn tián kòng bái rì hūn ， yǎng jiàn jù wěi chuí lún qūn 。
qí cháng bǎi zhàng wéi chē lún ， páng fó rú biàn liè yǔ lín 。
xīng fēng xiāo sà lái bī rén ， guān zhě hài fú chǐ pò hún 。
xū yú yáo dòng juàn suō yún ， yún qì duàn àn suí fēi bēn 。
jīng léi xià zhèn wàn wǎ liè ， bào yǔ yī xiè qún hé fān 。
tíng shōu wú jì yǔ zài wù ， xū lóng chū chù hé qí shén 。

动物龙

觀龍和謝師厚

—— 韓維

龍於經傳皆有云，明幽其德能屈伸。
嘗聞於耳昧厥真，乃今睹之信所聞。
層陰填空白日昏，仰見巨尾垂輪囷。
其長百丈圍車輪，彷彿如辨鬣與鱗。
腥風蕭颯來逼人，觀者駭伏褫魄魂。
須臾摇動卷縮雲，雲氣斷岸隨飛奔。
驚雷下震萬瓦裂，暴雨一瀉群河翻。
霆收無迹雨在物，吁龍出處何其神。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
龙在经传中都有记载，明白地揭示了它的美德和神奇能力。我曾听闻过有关它的传说，但如今亲眼所见，方信所闻。

浓密的阴云填满天空，白日昏暗。仰头看见巨大的尾巴悬挂着，像是巨轮囷中的一部分。它的身长达百丈之多，周围环绕着车轮般的圆圈，看起来就像是一块块鳞片和锋利的鬣毛。

刺鼻的腥风呼啸而来，观看者们都惊恐地俯首贴地，心灵似乎都被吓得脱离了肉体。顷刻间，巨龙摆动身躯，犹如翻卷的云朵般，气势惊人地腾空而起，云气拨开河岸，犹如飞驰奔跑。

突然间，惊雷轰鸣，万瓦裂开，暴雨倾盆而下，群河汹涌澎湃。雷霆消散，独留雨水在大地上潺潺流淌，让人不禁为龙的神奇所折服。

可是，龙的踪迹无法寻觅，大雨洗净了一切痕迹，只留下几声轻叹。啊，龙从何处出现，果然是何等神秘。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩维介绍：🔈

韩维（一○一七～一○九八），字持国，颍昌（今河南许昌）人。亿子，与韩绦、韩缜等爲兄弟。以父荫爲官，父死後闭门不仕。仁宗时由欧阳修荐知太常礼院，不久出通判泾州。爲淮阳郡王府记室参军。英宗即位，召爲同修起居注，进知制诰、知通进银台司。神宗熙宁二年（一○六九）迁翰林学士、知开封府。因与王安石议论不合，出知襄州，改许州，历河阳，复知许州。哲宗即位，召爲门下侍郎，一年余出知邓州，改汝州，以太子少傅致仕。绍圣二年（一○九五）定爲元佑党人，再次贬谪。元符元年卒，年八十二。有集三十卷，因曾封南阳郡公，定名爲《南阳集》（《直斋书录解题》卷一七）。《宋史》卷三一五有传。　韩维诗，以影印文渊阁《四库全书·南阳集》爲... 查看更多>>