jiǎng wǔ chí hé shī hòu
讲武池和师厚 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩维 (hán wéi) 。

沧池拟溟渤，莽漾豁厚地。
曰吾神祖为，气象固宜尔。
六合昔未一，教战出精锐。
至尊降黄屋，惨淡乘金气。
凌波飞百艘，撇烈若鹘翅。
扬旌万旅噪，伐鼓九渊沸。
其行速天旋，其止甚阴闭。
信乎王者师，足以服睽异。
尔来承平久，地与兵革废。
秋风长蒲苇，烂漫失洲沚。
惟见金明上，结构销绣绮。
春游驻天跸，万国奉燕喜。
铿鍧鼓钟响，杂遝羽旄美。
岂惟与民乐，施及鱼鸟细。
宏哉艰难业，愉怿逮万世。

平平仄○仄，仄仄仄仄仄。
仄平平仄平，仄仄仄平仄。
仄仄仄仄仄，○仄仄平仄。
仄平○平仄，仄仄○平仄。
平平平仄平，仄仄仄仄仄。
平平仄仄仄，仄仄仄平仄。
○○仄平平，○仄仄平仄。
仄平○仄平，仄仄仄平仄。
仄平平平仄，仄仄平仄仄。
平平○平仄，仄仄仄平仄。
平仄平平仄，仄仄平仄仄。
平平仄平仄，仄仄仄○仄。
平平仄平仄，仄仄仄○仄。
仄平仄平仄，仄仄平仄仄。
平平平○仄，平仄仄仄仄。

cāng chí nǐ míng bó ， mǎng yàng huō hòu dì 。
yuē wú shén zǔ wèi ， qì xiàng gù yí ěr 。
liù hé xī wèi yī ， jiào zhàn chū jīng ruì 。
zhì zūn jiàng huáng wū ， cǎn dàn chéng jīn qì 。
líng bō fēi bǎi sōu ， piě liè ruò hú chì 。
yáng jīng wàn lǚ zào ， fá gǔ jiǔ yuān fèi 。
qí xíng sù tiān xuán ， qí zhǐ shèn yīn bì 。
xìn hū wáng zhě shī ， zú yǐ fú kuí yì 。
ěr lái chéng píng jiǔ ， dì yǔ bīng gé fèi 。
qiū fēng cháng pú wěi ， làn màn shī zhōu zhǐ 。
wéi jiàn jīn míng shàng ， jié gòu xiāo xiù qǐ 。
chūn yóu zhù tiān bì ， wàn guó fèng yàn xǐ 。
kēng hōng gǔ zhōng xiǎng ， zá tà yǔ máo měi 。
qǐ wéi yǔ mín yuè ， shī jí yú niǎo xì 。
hóng zāi jiān nán yè ， yú yì dǎi wàn shì 。

講武池和師厚

—— 韓維

滄池擬溟渤，莽漾豁厚地。
曰吾神祖爲，氣象固宜爾。
六合昔未一，教戰出精銳。
至尊降黄屋，慘淡乘金氣。
凌波飛百艘，撇烈若鶻翅。
揚旌萬旅噪，伐鼓九淵沸。
其行速天旋，其止甚陰閉。
信乎王者師，足以服睽異。
爾來承平久，地與兵革廢。
秋風長蒲葦，爛漫失洲沚。
惟見金明上，結構銷繡綺。
春遊駐天蹕，萬國奉燕喜。
鏗鍧鼓鐘響，雜遝羽旄美。
豈惟與民樂，施及魚鳥細。
宏哉艱難業，愉懌逮萬世。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
沧池犹如模拟渤海和洪荒之气势，浩渺无边。言道：我们的祖先是神灵，自然之气固然应该如此。古时六合未曾统一，教战出优秀的兵士。至尊降临黄色宫室，气势凛然如金之气。他乘着金气凌波飞行，百艘船只犹如猎鹘展翅翱翔。高举旌旗，万军嘈杂，战鼓声震九渊，气势磅礴。他行动迅速如天旋，停留时又极为隐秘封闭。

可信啊，这位王者师带来的气势足以征服那些敌对异类。你们经历了长期的和平，已经不再需要战争，把兵器都废除了。秋风吹拂，蒲苇摇曳，烂漫失去了故有的国土河渚。只能看见黄金砌成的华丽宫殿，结构精美细致如绣绮。春日游猎停留在天跸，万国都前来进贡献礼，喜庆不断。锵锵鼓声和钟声响彻云霄，各式彩羽旄旗缤纷美丽。这不仅仅带给人民欢乐，甚至延及到鱼鸟等细小生物。

真是伟大而艰难的事业，令人欢喜和振奋，必定会流传万世。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩维介绍：🔈

韩维（一○一七～一○九八），字持国，颍昌（今河南许昌）人。亿子，与韩绦、韩缜等爲兄弟。以父荫爲官，父死後闭门不仕。仁宗时由欧阳修荐知太常礼院，不久出通判泾州。爲淮阳郡王府记室参军。英宗即位，召爲同修起居注，进知制诰、知通进银台司。神宗熙宁二年（一○六九）迁翰林学士、知开封府。因与王安石议论不合，出知襄州，改许州，历河阳，复知许州。哲宗即位，召爲门下侍郎，一年余出知邓州，改汝州，以太子少傅致仕。绍圣二年（一○九五）定爲元佑党人，再次贬谪。元符元年卒，年八十二。有集三十卷，因曾封南阳郡公，定名爲《南阳集》（《直斋书录解题》卷一七）。《宋史》卷三一五有传。　韩维诗，以影印文渊阁《四库全书·南阳集》爲... 查看更多>>