chóu lín jǐ wèn bù yǐn zāi jú
酬邻几问不饮栽菊 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：司马光 (sī mǎ guāng) 。

黄菊本天物，先随元化生。
酒醴乃人功，後因仪狄成。
酒客强亲菊，菊酒初无情。
种之荒阶侧，何尝妨独醒。
修竹气萧洒，自合生君庭。

平仄仄平仄，平平平仄平。
仄仄仄平平，仄平平仄平。
仄仄平○仄，仄仄平平平。
仄平平平仄，平平○仄仄。
平仄仄平仄，仄仄平平○。

huáng jú běn tiān wù ， xiān suí yuán huà shēng 。
jiǔ lǐ nǎi rén gōng ， hòu yīn yí dí chéng 。
jiǔ kè qiáng qīn jú ， jú jiǔ chū wú qíng 。
zhǒng zhī huāng jiē cè ， hé cháng fáng dú xǐng 。
xiū zhú qì xiāo sǎ ， zì hé shēng jūn tíng 。

马

酬鄰幾問不飲栽菊

—— 司馬光

黄菊本天物，先隨元化生。
酒醴乃人功，後因儀狄成。
酒客強親菊，菊酒初無情。
種之荒階側，何嘗妨獨醒。
脩竹氣蕭灑，自合生君庭。

平仄仄平仄，平平平仄平。
仄仄仄平平，仄平平仄平。
仄仄平○仄，仄仄平平平。
仄平平平仄，平平○仄仄。
平仄仄平仄，仄仄平平○。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
黄菊原本是天生的花草，最初随着自然的元气而生长。而酒醴则是人工的产物，后来在仪狄的发明下才得以成就。酒客勉强亲近黄菊，最初的菊酒并没有真情实意。

黄菊被种植在荒芜的阶梯旁边，但并不妨碍它独自绽放芬芳，不为所动。修竹散发着宁静悠远的气息，自然地生长在君王的庭园。

全诗表达了黄菊和酒醴的对比，彰显了自然之物与人工之物的本质差异。菊花原本天生自然，而酒醴是人们智慧的结晶。另外，诗人通过黄菊和修竹的描写，强调了自然的纯粹和高洁之美。

赏析：这首诗是司马光的《酬邻几问不饮栽菊》。诗人以赞美黄菊的高雅之美为主题，表达了酿酒和种植黄菊的过程，以及这一过程所蕴含的文化和品味。
首先，诗人将黄菊视为一种上乘的天然物品，黄菊自然地生长，就像元化一样。这种菊花并不是通过人工培育而来的，而是天赋的美丽。这种自然之美与后来酿酒的过程形成了鲜明的对比。
接着，诗人提到了酿酒的过程，称酒醴是人的功劳，后来成为了仪狄的仪式。这里暗示了酒的文化和历史，以及酿酒对人类社会的重要性。
诗中还描写了酒客品尝黄菊酒的情景，虽然菊酒初时没有情感，但酒客却努力亲近它。这反映了人们对美的追求和对自然之美的敬仰。
最后，诗人描述了黄菊种在荒阶侧，它并不会妨碍诗人的宁静和清醒。这里的荒阶侧可能象征了人生中的一些挫折或困难，但这并不会影响诗人对美的热爱和追求。
整首诗通过黄菊的赞美，表现了自然之美与人文之美的结合，以及酿酒文化的重要性。这是一首充满哲理和文化内涵的诗篇。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者司马光介绍：🔈

司马光（一○一九～一○八六），字君实，号迂夫，晚号迂叟，陕州夏县（今属山西）涑水乡人，世称涑水先生。仁宗景佑五年（一○三八）进士。初仕苏州签判。父死服除，改武成军签判。庆历六年（一○四六），以庞籍荐授馆阁校勘，後受庞籍辟爲并州通判。召还爲开封府推官，累除知制诰，天章阁待制，知谏院。英宗治平三年（一○六六），爲龙图阁直学士。神宗即位，擢翰林学士。熙宁三年（一○七○），因与王安石政见不合，出知永兴军，改判西京留司御史台。六年，以端明学士兼翰林侍读学士居洛阳，主编《资治通鉴》。哲宗即位，召主国政，元佑元年，拜左仆射兼门下侍郎，卒于位，年六十八。赠温国公，谥文正。有文集八十卷，杂着多种。事见《东坡全集... 查看更多>>