yóu běi tái
游北台 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩维 (hán wéi) 。

南谯古佳郡，四郊富登临。
晨跻北原上，却视涡水阴。
云昔魏太子，离宫构嶔崟。
故事邈已远，荒台犹至今。
危亭冠其巅，左右背长林。
是月暑尚盛，秋行不能金。
截然天地间，轩户萧以森。
凉风泛广坐，浊醪时一斟。
圆歌贯珠玑，丽句铿璆琳。
虽无管弦乐，所要在适心。
中宴下危磴，浮舟事幽寻。
披藻出潜蚌，回桡散游禽。
岸长草不断，城转树更深。
沙纹与水影，浮动光差参。
游鳞不知数，琐细如糁针。
四顾物色静，但闻天籁音。
羡此鱼鸟性，云飞而渊沉。
安得高世士，不为时好侵。
相携去缰锁，投竿坐清浔。
制芰为我裳，纫兰间予襟。
上歌唐虞道，寄适朱弦琴。
人生苟如此，何必组与簪。

平平仄平仄，仄平仄平○。
平平仄平仄，仄仄平仄平。
平仄仄仄仄，○平仄平平。
仄仄仄仄仄，平平○仄平。
平平○○平，仄仄仄○平。
仄仄仄仄仄，平○仄平平。
仄平平仄○，平仄平仄平。
平平仄仄仄，仄平平仄平。
平平仄平平，仄仄平平平。
平平仄平仄，仄仄仄仄平。
○仄仄平仄，平平仄平平。
平仄仄仄仄，○○仄平平。
仄○仄仄仄，平仄仄○○。
平平仄仄仄，平仄平平○。
平平仄平仄，仄仄○仄平。
仄仄仄仄仄，仄○平仄平。
仄仄平仄仄，平平平平平。
平仄平仄仄，仄平平仄平。
○平仄平仄，平平仄平平。
仄仄平仄平，平平○仄平。
仄平平平仄，仄仄平平平。
平平平○仄，平仄仄仄平。

nán qiáo gǔ jiā jùn ， sì jiāo fù dēng lín 。
chén jī běi yuán shàng ， què shì wō shuǐ yīn 。
yún xī wèi tài zǐ ， lí gōng gòu qīn yín 。
gù shì miǎo yǐ yuǎn ， huāng tái yóu zhì jīn 。
wēi tíng guān qí diān ， zuǒ yòu bèi cháng lín 。
shì yuè shǔ shàng shèng ， qiū xíng bù néng jīn 。
jié rán tiān dì jiān ， xuān hù xiāo yǐ sēn 。
liáng fēng fàn guǎng zuò ， zhuó láo shí yī zhēn 。
yuán gē guàn zhū jī ， lì jù kēng qiú lín 。
suī wú guǎn xián yuè ， suǒ yào zài shì xīn 。
zhōng yàn xià wēi dèng ， fú zhōu shì yōu xún 。
pī zǎo chū qián bàng ， huí ráo sàn yóu qín 。
àn cháng cǎo bù duàn ， chéng zhuǎn shù gēng shēn 。
shā wén yǔ shuǐ yǐng ， fú dòng guāng chà cān 。
yóu lín bù zhī shù ， suǒ xì rú shēn zhēn 。
sì gù wù sè jìng ， dàn wén tiān lài yīn 。
xiàn cǐ yú niǎo xìng ， yún fēi ér yuān chén 。
ān dé gāo shì shì ， bù wèi shí hǎo qīn 。
xiāng xié qù jiāng suǒ ， tóu gān zuò qīng xún 。
zhì jì wèi wǒ shang ， rèn lán jiān yǔ jīn 。
shàng gē táng yú dào ， jì shì zhū xián qín 。
rén shēng gǒu rú cǐ ， hé bì zǔ yǔ zān 。

遊北臺

—— 韓維

南譙古佳郡，四郊富登臨。
晨躋北原上，却視渦水陰。
云昔魏太子，離宮構嶔崟。
故事邈已遠，荒臺猶至今。
危亭冠其巔，左右背長林。
是月暑尚盛，秋行不能金。
截然天地間，軒戶蕭以森。
凉風泛廣坐，濁醪時一斟。
圓歌貫珠璣，麗句鏗璆琳。
雖無管弦樂，所要在適心。
中宴下危磴，浮舟事幽尋。
披藻出潛蚌，回橈散游禽。
岸長草不斷，城轉樹更深。
沙紋與水影，浮動光差參。
游鱗不知數，瑣細如糝針。
四顧物色靜，但聞天籟音。
羨此魚鳥性，雲飛而淵沉。
安得高世士，不爲時好侵。
相携去韁鎖，投竿坐清潯。
製芰爲我裳，紉蘭間予襟。
上歌唐虞道，寄適朱弦琴。
人生苟如此，何必組與簪。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
南谯是古代优美的郡城，四周郊区富饶而高耸。清晨，我攀登北原的山上，远望涡水在山脚下蜿蜒流淌，形成幽暗的景象。在这里，曾经有魏国的太子居住，他的离宫建筑奇特壮观。虽然这些古老的故事已经遥远，但是如今仍能在荒凉的台地上感受到它们的存在。

危亭高耸于山巅，周围被茂密的林木环抱。虽然此时仍是炎热的盛夏，但是我心中对秋行的期盼已经不能抵挡。站在危亭，天地间的一切都显得清幽肃穆，房屋的窗户显得冷冷清清，门户凉风习习，我品尝着淡泊的美酒，静静地欣赏着优美的歌曲和诗句。虽然没有伴奏的乐器，但是心灵所需的满足在这里都能找到。

在宴会上，我们决定去探索危险的山路，乘船寻找幽静的景致。我们从荷叶簇拥的蚌壳里取出珍珠，顺着水道驾船游览。沿岸长满茂密的草丛，城市转角处的树木更是葱茏欲滴。沙地上的纹路和水面上的倒影交相辉映，形成美妙的视觉效果。游鱼难以计数，琐碎之美如同细小的糁针。四周安静地物色着，只闻天籁之音，仿佛鸟儿和鱼儿在空中自由飞翔，潜入深海。

我们羡慕着鸟儿和鱼儿的本性，它们自由自在地飞翔和潜游，不受世俗之累。如果能与高尚的人士为伍，不受时代浮沉所扰，相互携手摆脱尘世的羁绊，如同投竿坐在清澈的浔水之上。我们会选用制芰编织成华丽的衣袍，用美丽的兰花装饰衣襟。上歌歌颂着上古的圣贤之道，演奏着鲜红的弦琴。如果人生可以如此，何必去拘束于组与簪的繁文缛节呢？

总结：

这篇古文描绘了南谯古佳郡的风景和历史，以及在那里的一次清幽的宴会。作者表达了对自然的赞美，对古代历史的向往，和对高尚品质的追求。他渴望与志同道合的人共同摆脱尘世的烦扰，过上自由自在、心灵豁达的生活。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩维介绍：🔈

韩维（一○一七～一○九八），字持国，颍昌（今河南许昌）人。亿子，与韩绦、韩缜等爲兄弟。以父荫爲官，父死後闭门不仕。仁宗时由欧阳修荐知太常礼院，不久出通判泾州。爲淮阳郡王府记室参军。英宗即位，召爲同修起居注，进知制诰、知通进银台司。神宗熙宁二年（一○六九）迁翰林学士、知开封府。因与王安石议论不合，出知襄州，改许州，历河阳，复知许州。哲宗即位，召爲门下侍郎，一年余出知邓州，改汝州，以太子少傅致仕。绍圣二年（一○九五）定爲元佑党人，再次贬谪。元符元年卒，年八十二。有集三十卷，因曾封南阳郡公，定名爲《南阳集》（《直斋书录解题》卷一七）。《宋史》卷三一五有传。　韩维诗，以影印文渊阁《四库全书·南阳集》爲... 查看更多>>