lǐ shēn zhī xī wèi tóng nián tán wú xīng fēng wù zài yòng gǔ chéng yùn
李深之西尉同年谈吴兴风物再用古城韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：范成大 (fàn chéng dà) 。

李侯昔游吴，莲舟镜苍茫。
风鬟与雾鬓，共濯玻瓈光。
采花不盈舫，日暮云水香。
还登缥缈楼，罗襟酒淋浪。
卷箔纳星月，踏筵按伊梁。
安知有恨事，但恐蒹葭苍。
风吹落穷谷，草深麋鹿场。
高冈苦炎热，游子悲异乡。
尚喜简书省，期会无匆忙。
犹余作诗苦，消瘦如东阳。

仄平仄平平，平平仄○平。
平平仄仄仄，仄仄？平平。
仄平仄平仄，仄仄平仄平。
平平仄仄平，平平仄平○。
仄仄仄平仄，仄平仄平平。
平平仄仄仄，仄仄平平○。
平○仄平仄，仄○平仄平。
平平仄平仄，平仄平仄平。
仄仄仄平仄，○仄平平平。
○平仄平仄，平仄○平平。

lǐ hóu xī yóu wú ， lián zhōu jìng cāng máng 。
fēng huán yǔ wù bìn ， gòng zhuó bō lí guāng 。
cǎi huā bù yíng fǎng ， rì mù yún shuǐ xiāng 。
huán dēng piāo miǎo lóu ， luó jīn jiǔ lín làng 。
juàn bó nà xīng yuè ， tà yán àn yī liáng 。
ān zhī yǒu hèn shì ， dàn kǒng jiān jiā cāng 。
fēng chuī luò qióng gǔ ， cǎo shēn mí lù chǎng 。
gāo gāng kǔ yán rè ， yóu zǐ bēi yì xiāng 。
shàng xǐ jiǎn shū shěng ， qī huì wú cōng máng 。
yóu yú zuò shī kǔ ， xiāo shòu rú dōng yáng 。

李深之西尉同年談吳興風物再用古城韻

—— 范成大

李侯昔遊吳，蓮舟鏡蒼茫。
風鬟與霧鬢，共濯玻瓈光。
采花不盈舫，日暮雲水香。
還登縹緲樓，羅襟酒淋浪。
卷箔納星月，踏筵按伊梁。
安知有恨事，但恐蒹葭蒼。
風吹落窮谷，草深麋鹿場。
高岡苦炎熱，游子悲異鄉。
尚喜簡書省，期會無匆忙。
猶餘作詩苦，消瘦如東陽。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

李侯曾经游历过吴地，坐在一艘莲船上，远远望着那苍茫的水面。他的发髻被风吹起，雾鬓若隐若现，与水面上倒映的玻璃光芒交相辉映。在船上采摘花朵，却未能装满船舱，夕阳西下时，云水间弥漫着花香。
他再度登上高耸缥缈的楼阁，身着华丽的罗衣，犹如酒浸润波浪。在楼阁上展开帷幔，容纳着满天繁星和皎洁的月光，又在台上践踏着华丽的筵席，按着琴弦，唱出了悠扬的音乐。
他不知道是否有什么仇怨的事情，只是担心自己身处苍茫的蒹葭丛中。风吹落了他孤独的心思，茂密的草丛中还有麋鹿在奔跑嬉戏。
高冈上的酷热让他感到苦闷，他是一个游子，心中怀念着异乡的亲人和故土。虽然他喜欢简短的书信，但仍期待着不用匆忙的时刻与亲友相聚。
尽管他仍然努力写诗，但苦苦思念之情让他消瘦得如同东阳先生。
全诗描绘了李侯游吴时的景象与情感，他怀念故土，游历风景，品味酒宴，表达了对家乡与亲人的眷恋之情。同时，诗中也流露出游子在异乡的孤独与不安。整首诗以细腻的描写和深刻的情感表达，勾勒出了一个忧伤而富有诗意的画面。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者范成大介绍：🔈

范成大（一一二六～一一九三），字至能，号石湖居士，吴（今江苏苏州）人。高宗绍兴二十四年（一一五四）进士，除徽州司户参军。三十二年，入监太平惠民和剂局。孝宗隆兴元年（一一六三），爲编类高宗圣政所兼勅令所检讨官。乾道元年（一一六五），累迁着作佐郎。二年，除吏部员外郎，爲言者论罢。三年，起知处州。五年，除礼部员外郎兼崇政殿说书，兼国史院编修官。六年，以起居郎假资政殿大学士使金。使归，迁中书舍人，同修国史及实录院同修撰。七年，知静江府兼广西经略安抚使。淳熙二年（一一七五），除四川安抚制置使。四年召对，权礼部尚书。五年，拜参知政事，寻罢。七年，知明州兼沿海制置使。八年，知建康府（《景定建康志》卷一四））... 查看更多>>