léi dòng píng
雷洞平 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：范成大 (fàn chéng dà) 。

行人魄动风森森，两崖奔黑愁太阴。
不知七十二洞处，侧足下窥云海深。
闻有神龙依佛住，枨触须臾召雷雨。
两川稻熟须好晴，我亦闲游神勿惊。

○平仄仄平平平，仄平平仄平仄平。
仄平仄仄仄仄仄，仄仄仄平平仄○。
○仄平平平仄仄，平仄平平仄平仄。
仄平仄仄平仄平，仄仄○平平仄平。

xíng rén pò dòng fēng sēn sēn ， liǎng yá bēn hēi chóu tài yīn 。
bù zhī qī shí èr dòng chù ， cè zú xià kuī yún hǎi shēn 。
wén yǒu shén lóng yī fó zhù ， chéng chù xū yú zhào léi yǔ 。
liǎng chuān dào shú xū hǎo qíng ， wǒ yì xián yóu shén wù jīng 。

动物龙

雷洞平

—— 范成大

行人魄動風森森，兩崖奔黑愁太陰。
不知七十二洞處，側足下窺雲海深。
聞有神龍依佛住，棖觸須臾召雷雨。
兩川稻熟須好晴，我亦閒遊神勿驚。

○平仄仄平平平，仄平平仄平仄平。
仄平仄仄仄仄仄，仄仄仄平平仄○。
○仄平平平仄仄，平仄平平仄平仄。
仄平仄仄平仄平，仄仄○平平仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

行人的魂灵在风中动荡，两崖间奔波着阴霾的忧愁。
我不知道七十二洞口在哪里，侧着身子探望着深远的云海。
听说神龙依靠佛陀的力量居住，不一会儿就能召唤雷雨。
两川的稻谷已经成熟，必定需要晴朗的天气，我也想闲游，让神灵别惊扰。
全诗描述行人在风中魂灵动荡，穿越两崖之间，忧愁似乎笼罩着整个天空。作者想知道七十二洞的所在，侧身望去，只见云海深远莫测。据闻神龙借佛的力量居住其中，稍纵即逝地召唤雷雨。与此同时，两川的稻谷已经熟透，迫切需要晴朗的天气。作者也想放空心灵闲游，但希望神灵别惊扰他的宁静。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者范成大介绍：🔈

范成大（一一二六～一一九三），字至能，号石湖居士，吴（今江苏苏州）人。高宗绍兴二十四年（一一五四）进士，除徽州司户参军。三十二年，入监太平惠民和剂局。孝宗隆兴元年（一一六三），爲编类高宗圣政所兼勅令所检讨官。乾道元年（一一六五），累迁着作佐郎。二年，除吏部员外郎，爲言者论罢。三年，起知处州。五年，除礼部员外郎兼崇政殿说书，兼国史院编修官。六年，以起居郎假资政殿大学士使金。使归，迁中书舍人，同修国史及实录院同修撰。七年，知静江府兼广西经略安抚使。淳熙二年（一一七五），除四川安抚制置使。四年召对，权礼部尚书。五年，拜参知政事，寻罢。七年，知明州兼沿海制置使。八年，知建康府（《景定建康志》卷一四））... 查看更多>>