kǒng jūn liàng láng zhōng xīn qì quē lǐ xī yuán qì guān ér guī
孔君亮郎中新葺阙里西园弃官而归 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏辙 (sū zhé) 。

宦情牢落苦思归，君侧无人留子思。
手种松筠须灌溉，亲修寝庙忆烝祠。
定应此去添桃李，还似旧茔无棘茨。
他日东游访遗烈，因公导我谒先师。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄仄平平仄平。
平仄平平仄仄仄，平平仄仄仄平平。

huàn qíng láo luò kǔ sī guī ， jūn cè wú rén liú zǐ sī 。
shǒu zhǒng sōng yún xū guàn gài ， qīn xiū qǐn miào yì zhēng cí 。
dìng yìng cǐ qù tiān táo lǐ ， huán sì jiù yíng wú jí cí 。
tā rì dōng yóu fǎng yí liè ， yīn gōng dǎo wǒ yè xiān shī 。

孔君亮郎中新葺闕里西園棄官而歸

—— 蘇轍

宦情牢落苦思歸，君側無人留子思。
手種松筠須灌溉，親修寢廟憶烝祠。
定應此去添桃李，還似舊塋無棘茨。
他日東遊訪遺烈，因公導我謁先師。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄仄平平仄平。
平仄平平仄仄仄，平平仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
宦情牢落，苦思归乡，心中念念不忘。在君侧却无人相伴，只有孤独的思念。
手中种植松筠，必须精心灌溉，亲自修整寝庙，回忆先人的烝（zhēng）祠之礼。
决定应该离开此地，增添桃李美景，但心中又想着旧茔（qíng）墓，愿它永远免受苦楚。
未来某一天东游访问先贤的遗迹，应因公之故引领我前去谒（yè）见先师。
总结：这段文字描绘了一个官员因思念家乡而苦闷，周围缺少亲近的人陪伴，只能在孤独中回忆祖先的庙宇和祭祀仪式。他决定离开此处，希望为家乡增添美景，但又怀念故地的墓地，决心要前往拜访先贤的墓地，以此向先师致敬。

赏析：: 这首诗《孔君亮郎中新葺阙里西园弃官而归》由苏辙创作，表达了官场沉浮的辛酸与对故乡的深情。诗人孔君亮郎中在宦途中经历了坎坷与痛苦，最终选择弃官回归故里，这首诗就是他内心情感的真实写照。
首节写君侧，指的是孔君亮郎中，他在官场上陷入困境，心怀苦思回乡之情。第二节写孔君亮在故园修缮家园，手自亲为，灌溉松筠，修缮寝庙，祭祀烝祠，展现了对故乡的深厚感情和对家园的热爱。
第三节表达了孔君亮回乡后的美好愿望，他希望在家乡种植桃李，家园将不再充满荆棘。这里通过桃李与棘茨的对比，寓意了生活的美好与困难。
最后一节提到了诗人苏辙自己，表示他也希望有机会东游访问故园，向孔君亮的先师致敬。
标签: 抒情、归乡、感情、壮志豪情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏辙介绍：🔈

苏辙（一○三九～一一一二），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人。与父洵、兄轼同以文学知名。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，又举才识兼茂明於体用科，因乞侍父未仕。英宗治平二年（一○六五），爲大名府留守推官。神宗熙宁二年（一○六九），召爲制置三司条例司检详文字，议事每与王安石不合，出爲河南推官，历陈州教授、齐州掌书记、签书应天府判官。元丰二年（一○七九），兄轼被罪，辙亦坐贬监筠州盐酒税。哲宗元佑元年（一○八六），入爲右司谏，寻迁起居郎、中书舍人，累迁尚书右丞。七年，擢大中大夫守门下侍郎。八年，哲宗亲政，起用新党。绍圣元年（一○九四），以元佑党人落职，出知汝州、袁州，又降授朝... 查看更多>>