jīng shān guān méi gē
菁山观梅歌 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李洪 (lǐ hóng) 。

菁茅山底梅花村，无人惜花与招魂。
西子犹疑逐范蠡，玉儿宁肯负东昏。
数枝含愁月边吐，似隔鲛绡向人语。
欲诉江南万斛愁，一笑嫣然绝媚妩。
道人买山今几年，山高春早花争先。
开门幻出香世界，坐觉孤山落案前。
东皇万里开疆域，掌中庵摩妙喜国。
唤取维摩方丈人，问我本来何所得。

平平平仄平平平，平平仄平仄平平。
平仄○平仄仄○，仄平平仄仄平平。
仄平平平仄平仄，仄仄平○仄平仄。
仄仄平平仄仄平，仄仄平平仄仄仄。
仄平仄平平仄平，平平平仄平平平。
平平仄仄平仄仄，仄仄平平仄仄平。
平平仄仄平平仄，仄○平平仄仄仄。
仄仄平平平仄平，仄仄仄平平仄仄。

jīng máo shān dǐ méi huā cūn ， wú rén xī huā yǔ zhāo hún 。
xī zǐ yóu yí zhú fàn lí ， yù ér nìng kěn fù dōng hūn 。
shù zhī hán chóu yuè biān tǔ ， sì gé jiāo xiāo xiàng rén yǔ 。
yù sù jiāng nán wàn hú chóu ， yī xiào yān rán jué mèi wǔ 。
dào rén mǎi shān jīn jǐ nián ， shān gāo chūn zǎo huā zhēng xiān 。
kāi mén huàn chū xiāng shì jiè ， zuò jué gū shān luò àn qián 。
dōng huáng wàn lǐ kāi jiāng yù ， zhǎng zhōng ān mó miào xǐ guó 。
huàn qǔ wéi mó fāng zhàng rén ， wèn wǒ běn lái hé suǒ de 。

菁山觀梅歌

—— 李洪

菁茅山底梅花村，無人惜花與招魂。
西子猶疑逐范蠡，玉兒寧肯負東昏。
數枝含愁月邊吐，似隔鮫綃向人語。
欲訴江南萬斛愁，一笑嫣然絕媚嫵。
道人買山今幾年，山高春早花爭先。
開門幻出香世界，坐覺孤山落案前。
東皇萬里開疆域，掌中菴摩妙喜國。
喚取維摩方丈人，問我本來何所得。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

菁茅山脚下，有一个梅花村，可无人珍惜花朵，亦无人召唤魂灵。
西施还犹豫是否追随范蠡，而玉儿却宁愿不负东方的昏君。
几枝梅花含着愁思，在月光下散发芳香，仿佛隔着鲛绡与人交流。
欲诉江南千万斛的愁绪，但她只一笑间，便绝了媚态与妩媚。
一位道人几年前来这里买下山头，山高的春天早早便开满了花朵，争先争相绽放。
他打开山门，仿佛进入了一个香气四溢的世界，坐在案前感受孤山的寂寥。
在东皇大帝万里开辟的疆域中，有一座掌中庵，名为摩妙喜国，有一位维摩方丈的人。有人唤我前来，询问我本来究竟得到了什么。
全诗通过描绘菁茅山底梅花村的景象，以及西施、范蠡、玉儿等人物的故事，表达了作者对美丽和才情的赞美，以及对山中寂寥生活和心灵探求的思考。其中，梅花、月光、山脉等自然景物被巧妙地融入情感描写，为诗篇增色不少。最后一句描写了一位道人在掌中庵的境界和心得体会，以寓意启迪读者思索人生的本质与意义。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李洪介绍：🔈

李洪（一一二九～？），字可大（《宋诗纪事补遗》卷六一），扬州（今属江苏）人。正民子。宋室南渡後侨寓海盐、湖州。高宗绍兴二十五年（一一五五），官监盐官县税。孝宗隆兴元年（一一六三），爲永嘉监仓。未几，奉召入临安任京职，官终知藤州。有《芸庵类稿》二十卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲六卷，其中诗五卷。事见宋陈贵谦《芸庵类稿序》及本集诗文。　李洪诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本。新辑集外诗附于卷末。查看更多>>