jiè jǐng tíng
借景亭 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：黄庭坚 (huáng tíng jiān) 。

青神县中得两张，爱民财力惟恐伤。
二公身安民乃乐，劝葺城头五月凉。
竹铺不涴吴绫袜，东西开轩荫清樾。
当官借景不伤民，恰似凿池取明月。

平平○○仄仄○，仄平平仄平仄平。
仄平平平平仄仄，仄仄平平仄仄平。
仄○仄仄平平仄，平平平平○平仄。
○平仄仄仄平平，仄仄仄平仄平仄。

qīng shén xiàn zhōng dé liǎng zhāng ， ài mín cái lì wéi kǒng shāng 。
èr gōng shēn ān mín nǎi lè ， quàn qì chéng tóu wǔ yuè liáng 。
zhú pù bù wò wú líng wà ， dōng xī kāi xuān yìn qīng yuè 。
dāng guān jiè jǐng bù shāng mín ， qià sì záo chí qǔ míng yuè 。

借景亭

—— 黄庭堅

青神縣中得兩張，愛民財力惟恐傷。
二公身安民乃樂，勸葺城頭五月凉。
竹鋪不涴吳綾襪，東西開軒蔭清樾。
當官借景不傷民，恰似鑿池取明月。

平平○○仄仄○，仄平平仄平仄平。
仄平平平平仄仄，仄仄平平仄仄平。
仄○仄仄平平仄，平平平平○平仄。
○平仄仄仄平平，仄仄仄平仄平仄。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
青神县中得两张，爱民财力惟恐伤。
二公身安民乃乐，劝葺城头五月凉。
竹铺不涴吴绫袜，东西开轩荫清樾。
当官借景不伤民，恰似凿池取明月。

【全诗总结：】
这首诗描述了在青神县内获得两份奏章。诗人强调了他爱护百姓的意愿，但也忧虑财力不足可能伤及民生。接着，诗人赞颂了两位官员，因为他们的身体健康和百姓的幸福是息息相关的，他们鼓励修葺城头，让人们在五月时能享受凉爽的天气。诗人还描绘了一个宁静美好的景象：竹席上不渗水，吴绫袜也不湿，屋内通过东西开窗，倚阑干远眺，享受清樾的荫凉。最后，诗人以比喻的手法表达了治政的智慧，称做官时借景观赏不会伤害百姓，就像凿池观月一样恰到好处。整首诗表达了诗人对善政的向往和对优美生活的赞美。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者黄庭坚介绍：🔈

黄庭坚诗，以《武英殿聚珍版书》所收《山谷诗注》爲底本。校以宋绍定刊《山谷诗注》（简称宋本；残存三卷，藏北京图书馆），元刻《山谷黄先生大全诗注》（简称元本；残存内集十六卷，藏北京图书馆），《四部丛刊》影印宋乾道本《豫章黄先生文集》（简称文集）及元刊《山谷外集诗注》（简称影元本），明嘉靖间蒋芝刊《黄诗内篇》十四卷（简称蒋刻本）、明版《山谷黄先生大全诗注》（简称明大全本；此书与蒋刻本并藏北京图书馆）、影印文渊阁《四库全书·山谷集》（简称山谷集）、清光绪间陈三立覆宋刻本（简称陈刻本）。并参校乾隆间翁方纲校树经堂本（简称翁校本，其中翁氏校语称翁校）。《内集》《外集》的编年说明，集中移置每卷卷首；《别集》... 查看更多>>