jiāng zhì huī chuān dào zhōng zuò
将至徽川道中作 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李弥逊 (lǐ mí xùn) 。

平生爱山老山间，行山怕尽去复还。
兹游深入衆山囿，一日看尽平生山。
颇闻黄山最奇秀，紫翠六六堆孱顔。
端如啖蔗及佳境，快意不复嘲天悭。
我生目力固有限，应接不暇愁跻扳。
要令胸次洞表里，扫尽礧块罗烟鬟。

平平仄平仄平○，○平仄仄仄仄平。
平平○仄仄平仄，仄仄○仄平平平。
○○平平仄平仄，仄仄仄仄平平平。
平○仄仄仄平仄，仄仄仄仄平平平。
仄平仄仄仄仄仄，○仄仄仄平平平。
仄仄平仄仄仄仄，仄仄仄仄平平平。

píng shēng ài shān lǎo shān jiān ， xíng shān pà jìn qù fù huán 。
zī yóu shēn rù zhòng shān yòu ， yī rì kàn jìn píng shēng shān 。
pō wén huáng shān zuì qí xiù ， zǐ cuì liù liù duī chán yán 。
duān rú dàn zhè jí jiā jìng ， kuài yì bù fù cháo tiān qiān 。
wǒ shēng mù lì gù yǒu xiàn ， yìng jiē bù xiá chóu jī bān 。
yào lìng xiōng cì dòng biǎo lǐ ， sǎo jìn léi kuài luó yān huán 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
平生我钟爱山中之美，每次行山总是担心到头后就要离开，难以再回来。如今我在这个山林深处游历，一天之内尽情领略了一生中的山景。我曾听说黄山最为奇秀，但眼前这紫色和翠绿交织的六六堆山峰也是十分美丽。景色宛如啖食甘甜的甘蔗，使我快意之余不再嘲笑天地间的吝啬。然而，我生来视力有限，眼前美景实在太多，愁苦和欣喜交加，难以扶摇直上。若能让心胸豁然开朗，一扫心头的浮躁和烦扰，那就像是清扫幽深山谷中的礧块，拂去脸颊上的烟熏雾绕。
全文总结：作者热爱山中景色，但每次行山却担心不能再回来，此次深入山林游历，一日看尽了一生中的山景。听说黄山最为奇秀，但眼前的紫翠六六堆山峰也令人惊叹。美景如同啖食甘蔗般快意，让人不再嘲笑天地间的吝啬。然而，作者的视力有限，美景太多，使得心情既愁苦又欣喜，难以决断。希望能让心胸豁然开朗，一扫心头的浮躁和烦扰，就像清扫幽深山谷中的礧块，拂去脸颊上的烟熏雾绕。

这首诗《将至徽川道中作》是李弥逊的作品，全诗写作者对山的热爱和远足山林的快乐之情。
赏析：
这首诗以第一人称展示了诗人的个人情感和体验。首先，诗人表达了对山的深切热爱，他说他一生都热爱山，但也担心一旦走得太远，就可能无法再回来。这种对山的热爱与离愁离别的担忧交织在一起，展现出内心的纠结和对大自然的倾慕。
接下来，诗人描述了他深入山林的经历，一天之内看尽了生平所见的山景。这句表达了他的决心和对探索山野的激情。他听说黄山最为奇秀，而此刻身临其境，感受到了紫翠堆积的山峰美丽。
在诗的后半部分，诗人表达了对所见美景的欣赏之情。他形容这些景色就像啃食蔗一样美味，快意横溢，不再有任何烦恼。然而，他也坦言自己的视力有限，无法完全领略山景的壮丽。他希望自己能够穿越山洞，扫除一切障碍，以更好地欣赏山中的景致。
最后，这首诗以对山林的热爱和追求完美的愿望结束。作者将这些情感与大自然融为一体，表达了他与山水相融的愿望和对美的追求。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李弥逊介绍：🔈

李弥逊（一○八九～一一五三），字似之，号筠溪居士，又号普现居士，苏州吴县（今属江苏）人。徽宗大观三年（一一○九）进士，调单州司户。政和四年（一一一四）除国朝会要所检阅文字。八年，擢起居郎，因上封事剀切，贬知卢山县。宣和七年（一一二五），知冀州。钦宗靖康元年（一一二六），召爲卫尉少卿，出知端州。高宗建炎元年（一一二七），除淮南路转运副使。绍兴二年（一一三二），知饶州。五年，知吉州。七年，迁起居郎，试中书舍人。八年，试户部侍郎。九年，因反对议和忤秦桧，出知漳州。十年奉祠，归隐福建连江西山。二十三年卒。有《筠溪集》二十四卷（《直斋书录解题》卷一八），又《甘露集》（《苕溪渔隐丛话》後集卷二八），已佚。... 查看更多>>