chū dōng zǎo qǐ jì mèng dé
初冬早起寄梦得 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

起戴乌纱帽，行披白布裘。
炉温先煖酒，手冷未梳头。
早起烟霜白，初寒鸟雀愁。
诗成遣谁和，还是寄苏州。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

qǐ dài wū shā mào ， xíng pī bái bù qiú 。
lú wēn xiān xuān jiǔ ， shǒu lěng wèi shū tóu 。
zǎo qǐ yān shuāng bái ， chū hán niǎo què chóu 。
shī chéng qiǎn shuí hé ， huán shì jì sū zhōu 。

初冬早起寄夢得

—— 白居易

起戴烏紗帽，行披白布裘。
爐溫先煖酒，手冷未梳頭。
早起煙霜白，初寒鳥雀愁。
詩成遣誰和，還是寄蘇州。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
戴上黑色的乌纱帽，身穿一件白色的毛皮袍子。
炉火温暖了酒，手还冰冷未梳头。
清晨早起，雾霭笼罩一片白，初寒让鸟儿与小麻雀忧愁。
诗篇已经完成，寄给谁为佳，还是寄往苏州。

总结：

这首诗描绘了一个寒冷的早晨，诗人戴着乌纱帽，穿着白布裘，炉火温暖了酒，但他的手仍然冰冷未梳头。清晨的烟霜使一切都变得苍白，初寒令鸟儿和小麻雀感到忧愁。诗人写完了这首诗，思考着该把它寄给谁，最终决定寄往苏州。

赏析：这首诗是唐代文学家白居易创作的作品，以描写初冬早晨的景象为主题，表达了诗人的情感和心情。诗人通过精致的描写，展现了清晨冷寂的美感，以及他对离乡思念的情感。
诗中描写了诗人早晨的起床场景，他戴上乌纱帽，披上白布裘，炉温温暖了酒，但手仍感冷，还未来得及梳理头发。这一描写表现出初冬清晨的寒冷和清新，读者能够感受到冷空气和温暖酒的对比，以及诗人早起的宁静和恬淡。
诗人继续描写了早晨的景象，烟霜弥漫，大地被白雾笼罩，鸟雀因初寒而愁鸣。这些描写增强了清晨的寒冷感和宁静氛围，以及自然界的生机勃发。
最后两句表达了诗人完成了这首诗，希望能找到合适的人来和他一起吟咏这首诗，或者将它寄给苏州的亲人朋友。这种表达出的离乡思念和对文学创作的热情为整首诗增色不少。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>