jì zǐ mǐn
寄子闵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈师道 (chén shī dào) 。

烟昏晚寒风发屋，行者抽篷离者哭。
青衫白发两相鲜，积雪朝阳眩双目。
猛虎食子有分羹，洁鹭割股谋补肉。
妻孥不用哭穷途，前府故人风义笃。

平平仄平平仄仄，○仄平平○仄仄。
平平仄仄仄○○，仄仄平平仄平仄。
仄仄仄仄仄○平，仄仄仄仄平仄仄。
○平仄仄仄平平，平仄仄平平仄仄。

yān hūn wǎn hán fēng fā wū ， xíng zhě chōu péng lí zhě kū 。
qīng shān bái fà liǎng xiāng xiān ， jī xuě cháo yáng xuàn shuāng mù 。
měng hǔ shí zǐ yǒu fēn gēng ， jié lù gē gǔ móu bǔ ròu 。
qī nú bù yòng kū qióng tú ， qián fǔ gù rén fēng yì dǔ 。

虎

寄子閔

—— 陳師道

煙昏晚寒風發屋，行者抽篷離者哭。
青衫白髮兩相鮮，積雪朝陽眩雙目。
猛虎食子有分羹，潔鷺割股謀補肉。
妻孥不用哭窮途，前府故人風義篤。

平平仄平平仄仄，○仄平平○仄仄。
平平仄仄仄○○，仄仄平平仄平仄。
仄仄仄仄仄○平，仄仄仄仄平仄仄。
○平仄仄仄平平，平仄仄平平仄仄。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
烟雾弥漫，寒风袭击房屋，行人抽掉车篷，离别的人哭泣。
一位青衫白发的老者和另一位白发苍苍的老人，两人相映成辉。积雪下，朝阳炫目。
猛虎吃子，各有一份肉食；洁白的鹭鸟割股，谋求补充肉食。
妻子和孩子们不用为贫穷的道路哭泣，前府的故人风范和义气依然坚守。
总结：此文描绘了一个寒冷的冬日景象，烟雾笼罩，寒风凛冽。行人离别时，离别者不禁伤感落泪。文中还描述了两位老者，他们青衫白发，相互映衬，积雪下的朝阳更显炫目。另一方面，文中也提到了猛虎吃子有分食，洁白的鹭鸟割股谋求补充肉食，寓意生存中的竞争与求生。然而，不论风雨如何，妻子和孩子们无需为贫穷的道路哭泣，因为前府的故人依然风范高远，义气深厚。整篇古文流畅清新，以简洁的文字展现出多样的人生景象。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈师道介绍：🔈

陈师道（一○五三～一一○二），字履常，一字无己，自号後山居士，学者称後山先生，彭城（今江苏徐州）人。家贫，苦志好学。年十六，以文谒曾巩，遂留受业。神宗熙宁中，王安石经学盛行，师道心非其说，绝意仕进。元丰四年（一○八一），曾巩奉诏修史，荐入史馆，以布衣未果。哲宗元佑二年（一○八七）四月，以苏轼等荐（《苏轼文集》卷二七《荐布衣陈师道状》），起爲亳州司户参军，充徐州教授（本集《谢徐州教授启》）。七月，除太学博士（《续资治通监长编》卷四三○），因五月间曾托疾乞假到南京见苏轼，仍罢爲徐州教授（本集《谢再授徐州教授启》）。五年，移颍州教授（任渊《後山年谱》）。绍圣元年（一○九四），坐苏轼余党，谪监海陵酒税... 查看更多>>