jì zhāi
寄斋 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：姜特立 (jiāng tè lì) 。

君斋以寄名，寄斋有何义。
岂非异邦人，偶尔寓斯地。
静观浮世间，何物不是寄。
天地即蘧庐，吾身一邮置。
百年聊托宿，六凿共游戏。
一朝撒手行，妻子却复弃。
宝货不随身，主人若个是。
不如饮无何，日就醉乡睡。
四海皆弟兄，何必桑与梓。
若问吾故家，滕公是同里。

平平仄仄平，仄平仄平仄。
仄平仄平平，仄仄仄平仄。
仄○平仄○，平仄仄仄仄。
平仄仄平平，平平仄平仄。
仄平平仄仄，仄仄仄平仄。
仄平仄仄○，○仄仄仄仄。
仄仄仄平平，仄平仄仄仄。
仄○仄平平，仄仄仄平仄。
仄仄平仄平，平仄平仄仄。
仄仄平仄平，平平仄平仄。

jūn zhāi yǐ jì míng ， jì zhāi yǒu hé yì 。
qǐ fēi yì bāng rén ， ǒu ěr yù sī dì 。
jìng guān fú shì jiān ， hé wù bú shì jì 。
tiān dì jí qú lú ， wú shēn yī yóu zhì 。
bǎi nián liáo tuō sù ， liù záo gòng yóu xì 。
yī cháo sā shǒu xíng ， qī zǐ què fù qì 。
bǎo huò bù suí shēn ， zhǔ rén ruò gè shì 。
bù rú yǐn wú hé ， rì jiù zuì xiāng shuì 。
sì hǎi jiē dì xiong ， hé bì sāng yǔ zǐ 。
ruò wèn wú gù jiā ， téng gōng shì tóng lǐ 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

君斋给我取了个寄名，寄名有何深意。难道不是因为我是异邦人，偶然寓居在此地吗？静静观察这纷扰的世间，发现何物不是过客。天地本就是一座蘧庐，而我只是一名旅途中的过客罢了。百年光阴也只是暂时寄宿，六凿的友人共同欢乐游戏。但是有一天，我将撒手离去，却会面临妻子孤独离弃。财宝不随身带，主人只是个过客而已。不如放下烦恼，醉心于美酒，日子过得像在醉乡一样舒适自在。四海之人皆是弟兄，何必分辨桑梓之亲。若有人问我的故乡，滕公是与我同里的。
全诗简而意蕴深远，表达了过客人生的感慨和领悟，强调了物质财富的虚幻与无常，以及人世间情感的离合与无常。在短暂的光阴里，我们只是过客，不必太过执着于物质，更应该珍惜人与人之间的情谊。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者姜特立介绍：🔈

姜特立（一一二五～？），字邦杰，号南山老人，丽水（今属浙江）人。以父绶靖康中殉难恩，补承信郎，累迁福建路兵马副都监。孝宗淳熙十一年（一一八四），献所爲诗百篇，召试中书，时年六十。除阁门舍人，充太子宫左右春坊兼皇孙平阳王侍读。光宗即位，除知阁门事。绍熙二年（一一九一），以擅权并和右相留正不洽，夺职奉祠。未几，除浙东马步军都总管。宁宗庆元六年（一二○○），再奉祠，并赐节。八十岁时尚存世。姜特立以能诗称，与陆游、杨万里、范成大等多有唱和。有《梅山集》，已佚，传世有《梅山续稿》，系淳熙十一年後诗，亦有脱漏（《永乐大典》残本中引《梅山续稿》诗，有多首不见今本）。事见集中有关诗篇，《宋史》卷四七○入《佞幸... 查看更多>>