jì wò yún xiān shēng
寄卧云先生 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：黄裳 (huáng shang) 。

卧云先生由内观，谓使妻子忘我难。
顾予且不自有父，安得有汝为悲欢。
武林溪上乃所寄，今且几岁无往还。
源头流水去复去，落花缤纷春屡残。
秦人汉世不须问，寂然自在桃花湾。
嵩岳游人忽相逐，羣碧插空三十六。
渔人不见空怀想，路迷山口今谁访。
几时行，几时归。
本无行止吾何疑，岂将眼力随尘机。
行亦可，归亦可。
长沮桀溺非通道，此生未必山中老。

仄平平平平仄○，仄仄○仄仄仄○。
仄仄○仄仄仄仄，平仄仄仄平平平。
仄平平仄仄仄仄，平○仄仄平仄平。
平平平仄仄仄仄，仄平平平平仄平。
平平仄仄仄平仄，仄平仄仄平平平。
平仄平平仄○仄，平仄仄○○仄仄。
平平仄仄○平仄，仄平平仄平平仄。
仄平○，仄平平。
仄平○仄平平平，仄○仄仄平平平。
○仄仄，平仄仄。
○仄仄仄平平仄，仄平仄仄平○仄。

wò yún xiān shēng yóu nèi guān ， wèi shǐ qī zǐ wàng wǒ nán 。
gù yǔ qiě bù zì yǒu fù ， ān dé yǒu rǔ wèi bēi huān 。
wǔ lín xī shàng nǎi suǒ jì ， jīn qiě jǐ suì wú wǎng huán 。
yuán tóu liú shuǐ qù fù qù ， luò huā bīn fēn chūn lǚ cán 。
qín rén hàn shì bù xū wèn ， jì rán zì zài táo huā wān 。
sōng yuè yóu rén hū xiāng zhú ， qún bì chā kōng sān shí liù 。
yú rén bù jiàn kōng huái xiǎng ， lù mí shān kǒu jīn shuí fǎng 。
jǐ shí xíng ， jǐ shí guī 。
běn wú xíng zhǐ wú hé yí ， qǐ jiāng yǎn lì suí chén jī 。
xíng yì kě ， guī yì kě 。
cháng jǔ jié nì fēi tōng dào ， cǐ shēng wèi bì shān zhōng lǎo 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
卧云先生内心深思，说使妻子忘记我是困难的。
虽然我有了父亲，但怎么能有你陪伴我悲欢呢。
我曾将心事寄托于武林溪上，如今过了几个春秋，却没有归程。
源头的流水不断流去，落花不停飘舞，春天屡次凋谢。
对于秦人汉世的事情，不必多问，我心里自在如桃花湾。
登上嵩岳的游人突然相互追逐，群山碧绿竞相挺立三十六峰。
渔人不见了，怀念和回忆都空空如也，迷失在山口的路上，如今又有谁去探寻。
何时出发，何时归来。
本来没有行止，我为什么还要疑虑呢，怎能随着尘世的喧嚣而动摇。
出行也可以，归家也可以。
长沮和桀溺是不能通达大道的，这一生未必就在山中度过老年。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者黄裳介绍：🔈

黄裳（一○四三～一一二九），字冕仲，号演山，延平（今福建南平）人。神宗元丰五年（一○八二）进士。历越州签判。哲宗元佑四年（一○八九）爲校书郎，六年转集贤校理（《续资治通监长编》卷四二五、四五八），後知颍昌府。绍圣二年（一○九五）爲太常少卿，权尚书礼部侍郎（《宋会要辑稿》礼三之二五、二○之九）。徽宗崇宁初知青州。五年（一一○六），由知郓州落职提举杭州洞霄宫（同上书职官六八之一二）。政和四年（一一一四），知福州。高宗建炎二年（一一二八）致仕，次年卒，年八十七。谥忠文。有《演山先生文集》六十卷。事见《演山先生文集》附录《黄公神道碑》。黄裳诗，以安乐堂、明善堂递藏清抄本《演山先生文集》爲底本（藏北京... 查看更多>>