jiǔ jì tōng zhōu wú xiān shēng
酒寄通州吴先生 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郑獬 (zhèng xiè) 。

往年醉倒先生家，今寄绿洒沧海涯。
此酒到时春已晚，犹应趁得赏残花。

仄平仄仄平平平，平仄仄仄平仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

wǎng nián zuì dǎo xiān shēng jiā ， jīn jì lǜ sǎ cāng hǎi yá 。
cǐ jiǔ dào shí chūn yǐ wǎn ， yóu yìng chèn dé shǎng cán huā 。

酒寄通州吳先生

—— 鄭獬

往年醉倒先生家，今寄綠灑滄海涯。
此酒到時春已晚，猶應趁得賞殘花。

仄平仄仄平平平，平仄仄仄平仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

wǎng nián zuì dǎo xiān shēng jiā ， jīn jì lǜ sǎ cāng hǎi yá 。
cǐ jiǔ dào shí chūn yǐ wǎn ， yóu yìng chèn dé shǎng cán huā 。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
往年我曾醉倒在先生的家中，如今寄送这绿色的信笺，漂泊在辽阔的海涯。
这酒从往昔到现在，已经到了春天晚期，但仍不妨在赏残花的时刻一饮而尽。

总结：

诗人回忆过去曾经在先生家中醉倒，现在寄送一封信笺给先生，寄情于远方的海涯。诗人暗示时间已经到了春末，但仍可以趁着赏残花之时，好好品尝酒宴的美好。诗中情趣深沉，寄托着诗人对往日美好时光的怀念，并以酒为媒，表达了自己对友谊的珍视和美好时光的珍重。

赏析：: 这首《酒寄通州吴先生》是郑獬的作品，表达了诗人与吴先生的深厚友情以及对春天的醉美感受。首先，诗人回顾了过去与吴先生的欢聚时光，曾经在先生家中醉倒，这句话透露出他们的亲近与畅谈。接着，诗人将自己醉过的酒寄送给吴先生，这是一种深情厚谊的表达。而酒寄送的时间已是春天晚了，这一情景将读者带入了一个温暖的季节。最后两句表达出即使是在春天晚了，仍然可以欣赏到残花，这也是对美好事物的珍惜与追求。
标签: 友情、春天、美好、感怀

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郑獬介绍：🔈

郑獬（一○二二～一○七二），字毅夫，一作义夫，纾子。安州安陆（今属湖北）人。仁宗皇佑五年（一○五三）进士（《续资治通监长编》卷一七四）。通判陈州，入直集贤院、度支判官、修起居注、知制诰。英宗治平中出知荆南，还判三班院。神宗熙宁元年（一○六八），拜翰林学士（《宋会要辑稿》仪制三之三四），权知开封府。二年，出知杭州，三年，徙青州（《乾道临安志》卷三）。因反对青苗法，乞宫祠，提举鸿庆宫。五年卒（《续资治通监长编》卷二三八），年五十一。有《郧溪集》五十卷。原本久佚，四库馆臣从《永乐大典》及《宋文监》、《两宋名贤小集》中辑爲二十八卷，其中诗六卷。《东都事略》卷七六、《宋史》卷三二一有传。　郑獬诗，以影印... 查看更多>>