jì tí xī táng
寄题溪堂 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：黄裳 (huáng shang) 。

华堂深在翠微间，潋灧波光照客顔。
归隠输君尘外乐，留题偷我日边闲。
心忘机後鸥相识，日落山时鹤自还。
小艇得鱼无事了，歌声移向荻花湾。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平仄平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

huá táng shēn zài cuì wēi jiān ， liàn yàn bō guāng zhào kè yán 。
guī yǐn shū jūn chén wài lè ， liú tí tōu wǒ rì biān xián 。
xīn wàng jī hòu ōu xiāng shí ， rì luò shān shí hè zì huán 。
xiǎo tǐng dé yú wú shì le ， gē shēng yí xiàng dí huā wān 。

寄題溪堂

—— 黄裳

華堂深在翠微間，瀲灧波光照客顔。
歸隠輸君塵外樂，留題偷我日邊閒。
心忘機後鷗相識，日落山時鶴自還。
小艇得魚無事了，歌聲移向荻花灣。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平仄平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
华堂深深地隐藏在翠微之间，潋滟的波光照亮着客人的脸庞。
我告别喧嚣的尘世，追求心中的宁静，而你则留下题词，偷偷地把我的日子填满。
心灵忘却俗世的纷扰，如同鸥鸟相互了解；太阳西下，孤鹤自然归来。
小艇得到了丰收，不再有烦忧，歌声飘向了荻花湾。
全文总结：这篇古文描写了一个人远离尘嚣，归隐山林追求宁静的生活。他与一位知己在山水之间相识，日出日落间，过着自由自在的生活。渔船收获满满，生活安逸愉悦，歌声在荻花湾荡漾。整篇古文流露出返璞归真、追求内心宁静的意境。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者黄裳介绍：🔈

黄裳（一○四三～一一二九），字冕仲，号演山，延平（今福建南平）人。神宗元丰五年（一○八二）进士。历越州签判。哲宗元佑四年（一○八九）爲校书郎，六年转集贤校理（《续资治通监长编》卷四二五、四五八），後知颍昌府。绍圣二年（一○九五）爲太常少卿，权尚书礼部侍郎（《宋会要辑稿》礼三之二五、二○之九）。徽宗崇宁初知青州。五年（一一○六），由知郓州落职提举杭州洞霄宫（同上书职官六八之一二）。政和四年（一一一四），知福州。高宗建炎二年（一一二八）致仕，次年卒，年八十七。谥忠文。有《演山先生文集》六十卷。事见《演山先生文集》附录《黄公神道碑》。黄裳诗，以安乐堂、明善堂递藏清抄本《演山先生文集》爲底本（藏北京... 查看更多>>