jì tí qín gāo tái
寄题琴高台 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：文天祥 (wén tiān xiáng) 。

泾水绀以深，古有神人潜。
灵鲔煦春藻，微波漾幽澜。
朝岑翳长岚，暮汛暖苍烟。
回首宋康王，子今定何年。
飞僊已高迈，遗踪落清渊。
至今空山夜，泠泠琴上弦。
西瞻晻霭中，霞光辉远天。
何当驾长风，一睨泾水涟。

平仄仄仄○，仄仄平平仄。
平仄仄平仄，平平仄平○。
平平仄○平，仄仄仄○平。
○仄仄平○，仄平仄平平。
平平仄平仄，○平仄平平。
仄平○平仄，平平平仄平。
平平仄仄○，平平平仄平。
平○仄○平，仄仄平仄平。

jīng shuǐ gàn yǐ shēn ， gǔ yǒu shén rén qián 。
líng wěi xù chūn zǎo ， wēi bō yàng yōu lán 。
cháo cén yì cháng lán ， mù xùn nuǎn cāng yān 。
huí shǒu sòng kāng wáng ， zǐ jīn dìng hé nián 。
fēi xiān yǐ gāo mài ， yí zōng luò qīng yuān 。
zhì jīn kōng shān yè ， líng líng qín shàng xián 。
xī zhān ǎn ǎi zhōng ， xiá guāng huī yuǎn tiān 。
hé dāng jià cháng fēng ， yī nì jīng shuǐ lián 。

寄題琴高臺

—— 文天祥

涇水紺以深，古有神人潛。
靈鮪煦春藻，微波漾幽瀾。
朝岑翳長嵐，暮汛暖蒼烟。
回首宋康王，子今定何年。
飛僊已高邁，遺蹤落清淵。
至今空山夜，泠泠琴上絃。
西瞻晻靄中，霞光輝遠天。
何當駕長風，一睨涇水漣。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

泾水的颜色如蓝绸一般深邃，古代曾有神秘的仙人在这里隐居。神奇的鲔鱼在温暖的春水中游弋，微小的波纹荡漾在幽深的湖面上。早晨，山峦笼罩在薄雾中，傍晚时分，暖阳映照下的蓝烟渐渐升起。回首远古时代的宋康王，你现在已经立下了怎样的功业？飞仙们已经飞越高山，留下了一些踪迹，深深沉落在清澈的渊底。直至今夜，寂静的山林中依然荡漾着琴音，如清风拂过琴弦。西望，天空中的白云稀稀落落，夕阳的余辉映照远处的天空。何时才能乘着长风，一瞥泾水荡漾的美景呢？
全诗描绘了泾水的深邃幽美，古代仙人的传说，清澈的湖水，山峦的变幻，历史名人的光辉，飞仙的足迹，夜晚的宁静，琴音的悠扬，夕阳的美丽，以及对未来美好的期盼。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者文天祥介绍：🔈

文天祥（一二三六～一二八三），初名云孙，字天祥，後以字爲名，改字履善，中举後又字宋瑞，号文山，吉州吉水（今属江西）人。理宗宝佑四年（一二五六）进士。开庆元年（一二五九）爲宁海军节度判官。景定二年（一二六一）除秘书正字，累迁着作佐郎兼刑部郎官。以上疏劾董宋臣，出知瑞州。五年，迁江西提刑。度宗咸淳三年（一二六七）召除尚右郎官。五年，知宁国府。六年，召除军器监兼学士院权直，以忤贾似道，罢。九年，起爲湖南提刑。十年，改知赣州。恭帝德佑元年（一二七五），元兵渡江，应诏勤王，除枢密副都承旨，浙西江东制置大使兼江西安抚大使。二年，除右丞相、枢密使，诣元军议和，被拘。押至镇江，夜亡入真州，泛海至温州。同年五月... 查看更多>>