jì tí huá cáng yuàn qīng xuān
寄题华藏院清轩 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：蔡襄 (cài xiāng) 。

湖边无地有尘埃，况复虚明向此开。
山色每随朝气变，水光长共夕阳来。
船行天上游人散，树没雪中宿鸟回。
一到便应离火宅，不须花雨拂经台。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄仄平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

hú biān wú dì yǒu chén āi ， kuàng fù xū míng xiàng cǐ kāi 。
shān sè měi suí cháo qì biàn ， shuǐ guāng cháng gòng xī yáng lái 。
chuán xíng tiān shàng yóu rén sàn ， shù méi xuě zhōng sù niǎo huí 。
yī dào biàn yìng lí huǒ zhái ， bù xū huā yǔ fú jīng tái 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
湖边没有地方有尘埃，更何况虚无的明亮朝向这里敞开。山色常随着晨气变幻，水光长久与夕阳一同降临。船行在天空中，游人散去，树木被雪覆盖，宿鸟归巢。一旦到达目的地，就应该离开这火宅，不必经历花雨来扫荡经台。

全诗写出了湖边景色的变幻与宁静，描绘了山水间美妙的交融，展现了游人离去和大自然回归本真的景象。诗人通过这些景物表达了对于虚无和自然变化的感慨，以及对于离开喧嚣尘世、返璞归真的向往。

赏析：这首《寄题华藏院清轩》是蔡襄创作的诗篇，通过描写湖光山色，表达了一种宁静、清幽、恬淡的意境。
首句"湖边无地有尘埃"将诗人带入了湖边的景色中，同时点出湖光明净，没有尘埃的污染，强调了大自然的纯净与宁静。接着，"况复虚明向此开"一句表达了湖光广阔、明朗，如同一片空旷的画布展现在诗人面前，勾画出一幅清新的画面。
第二句"山色每随朝气变，水光长共夕阳来"则强调了山水景色的变幻之美，山在不同时刻呈现不同的色彩，而水光则伴随着夕阳而持续变化，这种景象让人感受到时间的流逝和大自然的永恒。
接下来的两句"船行天上游人散，树没雪中宿鸟回"再次强化了诗中的宁静与恬淡，诗人描绘了一幅宁静的湖上画面，游人乘船畅游，树上的宿鸟在雪中归巢，营造出一种安宁和和谐的氛围。
最后两句"一到便应离火宅，不须花雨拂经台"则表现了诗人对于这样的自然景色的喜爱，他甚至认为这里比寺庙还要令人心驰神往，不需要特意的修行，大自然本身就是一种灵修。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者蔡襄介绍：🔈

蔡襄（一○一二～一○六七），字君谟，兴化仙游（今属福建）人。仁宗天圣八年（一○三○）进士，爲西京留守推官。庆历三年（一○四三），知谏院，进直史馆，兼修起居注。次年，以母老求知福州，改福建路转运使。皇佑四年（一○五二），迁起居舍人、知制诰，兼判流内铨。至和元年（一○五四），迁龙图阁直学士、知开封府。三年，以枢密直学士再知福州，徙泉州。嘉佑五年（一○六○），召爲翰林学士、三司使。英宗即位，以端明殿学士知杭州。治平四年卒，年五十六。孝宗乾道中，赐谥忠惠。有《蔡忠惠集》。事见《欧阳文忠公集》卷三五《端明殿学士蔡公墓志铭》，《宋史》卷三二○有传。　蔡襄诗九卷，以明万历四十三年陈一元校，朱谋玮、李克家重校... 查看更多>>