jì tí yì mén hú shì huá lín shū yuàn
寄题义门胡氏华林书院 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王禹偁 (wáng yǔ chēng) 。

水阁山斋架碧虚，亭亭华表映门闾。
力田岁取千箱稻，好事家藏万卷书。
旋对杯盘烧野笋，别开池沼养溪鱼。
吾生未有林泉计，空愧妨贤卧直庐。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

shuǐ gé shān zhāi jià bì xū ， tíng tíng huá biǎo yìng mén lǘ 。
lì tián suì qǔ qiān xiāng dào ， hǎo shì jiā cáng wàn juàn shū 。
xuán duì bēi pán shāo yě sǔn ， bié kāi chí zhǎo yǎng xī yú 。
wú shēng wèi yǒu lín quán jì ， kōng kuì fáng xián wò zhí lú 。

寄題義門胡氏華林書院

—— 王禹偁

水閣山齋架碧虛，亭亭華表映門閭。
力田歲取千箱稻，好事家藏萬卷書。
旋對杯盤燒野筍，別開池沼養溪魚。
吾生未有林泉計，空愧妨賢卧直廬。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
水阁山斋架在碧虚山上，它的华表高高耸立，映照着门闾。力田年年收获千箱稻谷，家中珍藏万卷书籍。有时旋对着杯盘烹煮野生竹笋，又会另辟池沼来养鱼。

我一生中从未有过像修建林泉那样的壮丽计划，只觉得自愧不如那些阻碍贤者安居直庐的人。

赏析：:
王禹偁的《寄题义门胡氏华林书院》是一首咏史诗，通过描写胡氏华林书院的景致和胡氏家族的生活方式，表达了作者对古代文化传承的向往和敬重。全诗采用丰富的意象和生动的描写，生动展现了书院的宏伟壮丽和家族的富足生活。
首节描述了书院的壮丽景致，将其比作水阁山斋，高耸入云，形成碧虚的壮观景象。亭亭华表映门闾，更显书院的气象非凡。这部分赋予了书院一种高贵和庄严的形象，反映了作者对文化殿堂的崇敬之情。
接下来的节段展现了家族的富足和文化积累。力田岁取千箱稻，表明他们拥有丰富的田产，生活富足。好事家藏万卷书，则彰显了他们家族的文化底蕴，拥有大量的书籍。这里用"力田"和"好事"两个词，既表现了物质富足又表达了精神充实。
第三节写书院的生活情趣，描绘了一场宴会。旋对杯盘烧野笋，别开池沼养溪鱼，画面生动，显示了书院主人与客人欢聚一堂，享受美食和自然的乐趣。
最后两句表达了作者对自己平凡生活的不满和向往。吾生未有林泉计，空愧妨贤卧直庐。作者意味着自己的生活不及书院主人丰富多彩，因此感到自愧不如，向往拥有林泉和高贵生活。
标签: 咏史、抒情、咏物、写景

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王禹偁介绍：🔈

王禹偁（九五四～一○○一），字元之，济州钜野（今山东巨野）人。太宗太平兴国八年（九八三）进士，授成武县主簿。雍熙元年（九八四），迁知长洲县。端拱元年（九八八）应中书试，擢直史馆。次年迁知制诰。淳化二年（九九一），爲徐铉辨诬，贬商州团练副使。五年，再知制诰。至道元年（九九五）兼翰林学士，坐谤讪罢知滁州，未几改扬州。真宗即位，复知制诰。咸平元年（九九八）预修《太祖实录》，直笔犯讳，降知黄州。四年移知蕲州，卒，年四十八。有《小畜集》三十卷、《小畜外集》二十卷（今残存卷六至卷十三等八卷）。《宋史》卷二九三有传。　王禹偁诗，前十一卷以《四部丛刊》影印瞿氏铁琴铜剑楼藏宋刊配吕无党钞本《小畜集》爲底本，校以... 查看更多>>