péi zhū jūn huì shǐ guǎn yuán
陪诸君会史馆园 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：蔡襄 (cài xiāng) 。

名园霁宿雨，春日正和柔。
花香泛草际，竹影摇清流。
鸣禽自往还，游鱼时沈浮。
出门市朝喧，爱此林亭幽。
况陪君子讌，飞斝更相酬。
亦有佳人携，艳歌青眉愁。
佳人足娱适，远思何夷犹。
故乡去千里，野堂临溪头。
梦寐别四载，南望无时休。
王粲昔从军，登楼以销忧。
今予岂不然，每到终迟留。

平平仄仄仄，平仄○○平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
平平仄仄平，平平平○平。
仄平仄平平，仄仄平平平。
仄平平仄仄，平仄○○平。
仄仄平平平，仄平平平平。
平平仄平仄，仄○平平○。
仄平仄平仄，仄平○平平。
仄仄仄仄仄，平仄平平平。
○仄仄○平，平平仄平平。
平仄仄仄平，仄仄平○○。

míng yuán jì sù yǔ ， chūn rì zhèng hé róu 。
huā xiāng fàn cǎo jì ， zhú yǐng yáo qīng liú 。
míng qín zì wǎng huán ， yóu yú shí shěn fú 。
chū mén shì cháo xuān ， ài cǐ lín tíng yōu 。
kuàng péi jūn zǐ yàn ， fēi jiǎ gèng xiāng chóu 。
yì yǒu jiā rén xié ， yàn gē qīng méi chóu 。
jiā rén zú yú shì ， yuǎn sī hé yí yóu 。
gù xiāng qù qiān lǐ ， yě táng lín xī tóu 。
mèng mèi bié sì zǎi ， nán wàng wú shí xiū 。
wáng càn xī cóng jūn ， dēng lóu yǐ xiāo yōu 。
jīn yǔ qǐ bù rán ， měi dào zhōng chí liú 。

陪諸君會史館園

—— 蔡襄

名園霽宿雨，春日正和柔。
花香泛草際，竹影摇清流。
鳴禽自往還，遊鱼時沈浮。
出門市朝喧，愛此林亭幽。
况陪君子讌，飛斝更相酬。
亦有佳人携，豔歌青眉愁。
佳人足娛適，遠思何夷猶。
故鄉去千里，野堂臨溪頭。
夢寐別四載，南望無時休。
王粲昔從軍，登樓以銷憂。
今予豈不然，每到終遲留。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
名门豪族的园林在雨后显得特别明净，春日的阳光柔和而温暖。花香飘溢在草地上，竹影摇曳在清澈的流水边。鸣禽自由自在地飞来飞去，游鱼时而浮出水面，时而沉入水底。

出门到城市里，朝市的喧嚣声扰乱了清幽的林亭。但我喜欢这个林亭，因为在这里我能陪伴君子们一同品茶聊天，彼此酬酢欢乐。

还有佳人相伴，她携着一曲艳歌，眉目间带着忧愁。佳人的美丽和歌声足以让人忘却疲劳，远离尘世的烦恼。然而，我的心中却有思念之情，思念着遥远的故乡和青春的旧友。

我离开故乡已有千里之遥，但我的野堂依然临溪而建。然而，离别已经持续了四个春秋，望着南方的远方，我时常心生无尽的思绪，希望能够找到团圆的时刻。

王粲曾经随军远征，登高楼以抒发忧愁。而今我岂不是一样，每次到达目的地都不愿离去，总是留恋不舍。

总结：

这篇古文描绘了一个雨后春日的园林景色，有花香、竹影、鸣禽和游鱼。其中有君子相聚，共饮作乐；还有一位佳人，歌声动人，但心中却有忧愁。文中作者念念不忘故乡和离别的旧友，望着南方远方，思绪万千，不舍离去。同时，通过与王粲类比，表达了对离别的不舍之情。

赏析：这首诗《陪诸君会史馆园》是蔡襄创作的一首山水田园诗。诗人以清新的春日景色为背景，描绘了一幅宁静美好的画面。诗中通过描写园中的景物，如霁后的名园、盛开的花朵、摇曳的竹影、鸣禽游鱼，以及远离尘嚣的林亭，表现了自然的宁静和生机盎然。
诗中还表现了诗人的情感，他与君子共聚于此，共饮欢宴，歌舞欢畅。同时，诗人也提到了一位佳人，她的艳歌和青眉带来了愁绪。这位佳人为诗人增添了一份忧愁和留恋，使诗情更加丰富。
诗人还回顾了自己的往事，远离故乡已有千里之遥，但仍在山水之间，寻找宁静和心灵的慰藉。最后，诗人将自己与王粲相比，表达了对友情和美好时光的珍视，愿意长留在这美丽的园林中，不愿离去。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者蔡襄介绍：🔈

蔡襄（一○一二～一○六七），字君谟，兴化仙游（今属福建）人。仁宗天圣八年（一○三○）进士，爲西京留守推官。庆历三年（一○四三），知谏院，进直史馆，兼修起居注。次年，以母老求知福州，改福建路转运使。皇佑四年（一○五二），迁起居舍人、知制诰，兼判流内铨。至和元年（一○五四），迁龙图阁直学士、知开封府。三年，以枢密直学士再知福州，徙泉州。嘉佑五年（一○六○），召爲翰林学士、三司使。英宗即位，以端明殿学士知杭州。治平四年卒，年五十六。孝宗乾道中，赐谥忠惠。有《蔡忠惠集》。事见《欧阳文忠公集》卷三五《端明殿学士蔡公墓志铭》，《宋史》卷三二○有传。　蔡襄诗九卷，以明万历四十三年陈一元校，朱谋玮、李克家重校... 查看更多>>