hé wáng shèng zhī yóu pǔ míng yuàn
和王胜之游普明院 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：蔡襄 (cài xiāng) 。

昔贤履道第，平时洛都选。
门外多风尘，林端出台殿。
名园迤逦清，小径萦纡转。
修竹环数亩，可爱清不变。
冰生流水静，叶尽危巢见。
晴日破云来，游鱼过池面。
君意高如鸿，孤超遗健羡。
兹游恐难屡，历览岂云倦。
放怀穷幽趣，回首抱归恋。
裁诗赋景物，芬葩有余绚。
呼童秣予马，追闲性所便。

仄平仄仄仄，平平仄平仄。
平仄平平平，平平仄平仄。
平平平仄平，仄仄平平仄。
平仄平仄仄，仄仄平仄仄。
平平平仄仄，仄仄平平仄。
平仄仄平平，平平○平仄。
平仄平○平，平平○仄仄。
平平仄○仄，仄仄仄平仄。
仄平平平仄，○仄仄平仄。
○平仄仄仄，平平仄平仄。
平平仄仄仄，平○仄仄仄。

xī xián lǚ dào dì ， píng shí luò dōu xuǎn 。
mén wài duō fēng chén ， lín duān chū tái diàn 。
míng yuán yǐ lǐ qīng ， xiǎo jìng yíng yū zhuǎn 。
xiū zhú huán shù mǔ ， kě ài qīng bù biàn 。
bīng shēng liú shuǐ jìng ， yè jìn wēi cháo jiàn 。
qíng rì pò yún lái ， yóu yú guò chí miàn 。
jūn yì gāo rú hóng ， gū chāo yí jiàn xiàn 。
zī yóu kǒng nán lǚ ， lì lǎn qǐ yún juàn 。
fàng huái qióng yōu qù ， huí shǒu bào guī liàn 。
cái shī fù jǐng wù ， fēn pā yǒu yú xuàn 。
hū tóng mò yǔ mǎ ， zhuī xián xìng suǒ biàn 。

马

和王勝之遊普明院

—— 蔡襄

昔賢履道第，平時洛都選。
門外多風塵，林端出臺殿。
名園迤邐清，小徑縈紆轉。
脩竹環數畝，可愛清不變。
冰生流水靜，葉盡危巢見。
晴日破雲來，遊鱼過池面。
君意高如鴻，孤超遺健羨。
茲遊恐難屢，歷覽豈云倦。
放懷窮幽趣，回首抱歸戀。
裁詩賦景物，芬葩有餘絢。
呼童秣予馬，追閒性所便。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
昔代贤人踏着道路行走，平日里在洛都选择地方。门外多是风尘扬扬之地，林间却出现了台殿的宫阙。名园美丽优雅，小径环绕曲折。修竹环绕数亩，让人怜爱，清雅不变。冰冷的水在流动，静谧宁静，枝叶尽凋零，危巢也可见。晴天时，云雾被破开，游鱼穿过池面。君子的心意高远如大雁，孤高超逸，留下了遗世独立的令人羡慕。此时的游玩，恐怕难以再次重复，历尽览游，也不感到疲倦。放开心情，尽情享受幽趣，回首时依然怀念着这美景。写下诗赋描绘着景物，美丽如芬芳盛开，更是多彩斑斓。唤起仆童来喂马，追随自由本性随便行事。

全文描绘了古代贤人游览美景的场景，所到之处皆有高雅之地。他们欣赏名园，赏析：修竹，感受流水的静谧，观察枯叶中的危巢，畅游池塘中的游鱼。这些景物和情境，使得作者怀念这次游览的美好，写下了绚丽多彩的诗赋，充分展示了古人对自然美的赞美和对高尚品质的追求。

赏析：此诗《和王胜之游普明院》是唐代蔡襄所作，以咏史人胜之游普明院为题，旨在抒发对幽静清雅环境的喜悦之情。诗人通过描绘景物，展现了古代宫廷园林的宁静美景。诗中极力表现了园林景致的独特魅力，字里行间流露出对自然景色的赞叹和欣赏。作者通过丰富的意象、生动的描写，勾勒出了一幅宁静、清雅的园林景象，给人以美好、宁静的感受。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者蔡襄介绍：🔈

蔡襄（一○一二～一○六七），字君谟，兴化仙游（今属福建）人。仁宗天圣八年（一○三○）进士，爲西京留守推官。庆历三年（一○四三），知谏院，进直史馆，兼修起居注。次年，以母老求知福州，改福建路转运使。皇佑四年（一○五二），迁起居舍人、知制诰，兼判流内铨。至和元年（一○五四），迁龙图阁直学士、知开封府。三年，以枢密直学士再知福州，徙泉州。嘉佑五年（一○六○），召爲翰林学士、三司使。英宗即位，以端明殿学士知杭州。治平四年卒，年五十六。孝宗乾道中，赐谥忠惠。有《蔡忠惠集》。事见《欧阳文忠公集》卷三五《端明殿学士蔡公墓志铭》，《宋史》卷三二○有传。　蔡襄诗九卷，以明万历四十三年陈一元校，朱谋玮、李克家重校... 查看更多>>