jì jiàn zhōu yáo yuán wài
寄建州姚员外 🔈

朝代:唐 (táng)    作者: 许棠 (xǔ táng)

诬谮遭遐谪,明君即自知。
乡遥辞劒外,身独向天涯。
岭堠蛮云积,闽空瘴雨垂。
南来终不遂,日探北归期。

平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄平仄平平。

wū zèn zāo xiá zhé , míng jūn jí zì zhī 。
xiāng yáo cí jiàn wài , shēn dú xiàng tiān yá 。
lǐng hòu mán yún jī , mǐn kōng zhàng yǔ chuí 。
nán lái zhōng bù suí , rì tàn běi guī qī 。

寄建州姚員外

—— 許棠

誣譖遭遐謫,明君即自知。
鄉遙辭劒外,身獨向天涯。
嶺堠蠻雲積,閩空瘴雨垂。
南來終不遂,日探北歸期。

平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄平仄平平。

wū zèn zāo xiá zhé , míng jūn jí zì zhī 。
xiāng yáo cí jiàn wài , shēn dú xiàng tiān yá 。
lǐng hòu mán yún jī , mǐn kōng zhàng yǔ chuí 。
nán lái zhōng bù suí , rì tàn běi guī qī 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:
诬谮受到流放,明君自己也心知肚明。
离开故乡远离剑外,独自身临天涯。
山岭高耸,蛮草丛生,福建空旷之地有瘴雨降落。
南方之行终不如愿,每日期待北方归程的到来。



总结:

这首诗表达了诗人被错误的指责所迫,被贬谪至遥远的地方。明君明白这个事实。诗人告别故乡,独自来到天涯边际。福建的山岭高耸,荒芜之地上聚集着瘴雨。诗人南下之行并没有如愿,而他每日都期待着返回北方的日子。整首诗描绘了诗人流离失所的命运和他对回家的渴望。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者许棠介绍:🔈

许棠,字文化,宣州泾县人。咸通十二年,登进士第,授泾县尉,又尝爲江宁丞。集一卷,今编诗二卷。 查看更多>>

许棠的诗:

相关诗词:

建州人歌 一 (jiàn zhōu rén gē yī)

朝代:唐    作者: 不详

令我州郡泰,令我户口裕。
令我活计大,陆员外。

平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄平仄平平。

林下书怀寄建州李频员外 (lín xià shū huái jì jiàn zhōu lǐ pín yuán wài)

朝代:唐    作者: 曹松

一从诸事嬾,海上迹宜沉。
吾道不当路,鄙人甘入林。
云垂方觅鹤,月湿始收琴。
水石南州好,谁陪刻骨吟。

平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄平仄平平。

吊建州李员外 (diào jiàn zhōu lǐ yuán wài)

朝代:唐    作者: 张乔

铭旌归故里,猿鸟亦凄然。
已葬桐江月,空回建水船。
客传为郡日,僧说读书年。
恐有吟魂在,深山古木边。

平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄平仄平平。

吊建州李员外 (diào jiàn zhōu lǐ yuán wài)

朝代:唐    作者: 曹松

铭旌归故里,猿鸟亦凄然。
已葬桐江月,空廻建水船。
客传为郡日,僧说读书年。
恐有吟魂在,深山古木边。

平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄平仄平平。

春眺扬州西上岗寄徐员外 (chūn tiào yáng zhōu xī shàng gǎng jì xú yuán wài)

朝代:唐    作者: 朱长文

芜城西眺极苍流,漠漠春烟间曙楼。
瓜步早潮吞建业,蒜山晴雪照扬州。
隋家故事不能问,鹤在仙池期我游。

平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄平仄平平。

送信州卢员外兼寄薛员外 (sòng xìn zhōu lú yuán wài jiān jì xuē yuán wài)

朝代:唐    作者: 顾非熊

五马弋阳行,分忧出禁城。
粉闱移席近,茜斾越疆行。
德茂荣方渐,仁深瑞必呈。
疲甿复何幸,前政已残声。

平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄平仄平平。

舟行书事寄杭州崔员外 (zhōu xíng shū shì jì háng zhōu cuī yuán wài)

朝代:唐    作者: 姚合

张颐任酒浇,开眼信花烧。
旧国归何滞,新知别又遥。
夜行篙触石,晚泊缆依桥。
若未重相见,无门解寂寥。

平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄平仄平平。

送姚合员外赴金州 (sòng yáo hé yuán wài fù jīn zhōu)

朝代:唐    作者: 方干

受诏从华省,开旗发帝州。
野烟新驿曙,残照古山秋。
树势连巴没,江声入楚流。
唯应化行後,吟句上闲楼。

平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄平仄平平。

春眺西上冈寄徐员外 (chūn tiào xī shàng gāng jì xú yuán wài)

朝代:宋    作者: 朱长文

芜城西眺极沧流,漠漠春烟暗戍楼。
瓜步早潮吞建业,蒜山晴日照扬州。
隋家故事不能问,鹤在仙池期我游。

平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄平仄平平。

送李员外使还苏州兼呈前袁州李使君赋得长字袁州即员外之从兄 (sòng lǐ yuán wài shǐ huán sū zhōu jiān chéng qián yuán zhōu lǐ shǐ jūn fù dé cháng zì yuán zhōu jí yuán wài zhī cóng xiōng)

朝代:唐    作者: 刘长卿

别离共成怨,衰老更难忘。
夜月留同舍,秋风在远乡。
朱弦徐向烛,白发强临觞。
归献西陵作,谁知此路长。

平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄平仄平平。

别离 怀古