jì tài bái wú néng chán shī
寄太白无能禅师 🔈

朝代:唐 (táng)    作者: 顾非熊 (gù fēi xióng)

太白山中寺,师居最上方。
猎人偷佛火,栎鼠戏禅牀。
定久衣尘积,行稀径草长。
有谁来问法,林杪过残阳。

仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。

tài bái shān zhōng sì , shī jū zuì shàng fāng 。
liè rén tōu fó huǒ , lì shǔ xì chán chuáng 。
dìng jiǔ yī chén jī , xíng xī jìng cǎo cháng 。
yǒu shuí lái wèn fǎ , lín miǎo guò cán yáng 。

禅修 寺庙

寄太白無能禪師

—— 顧非熊

太白山中寺,師居最上方。
獵人偷佛火,櫟鼠戲禪牀。
定久衣塵積,行稀徑草長。
有誰來問法,林杪過殘陽。

仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。

tài bái shān zhōng sì , shī jū zuì shàng fāng 。
liè rén tōu fó huǒ , lì shǔ xì chán chuáng 。
dìng jiǔ yī chén jī , xíng xī jìng cǎo cháng 。
yǒu shuí lái wèn fǎ , lín miǎo guò cán yáng 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:
太白山上有一座寺庙,寺庙的住持住在最高的地方。
有一位猎人偷走了寺庙里的佛火,一只栎鼠在禅床上嬉戏。
住持久久地静坐,衣服上积满了尘土,路上的行人稀少,小径上的草长得很茂盛。
有谁来询问佛法呢?在林子的尽头,残阳悄然过去了。



总结:

这首诗描绘了太白山中的一座寺庙,寺庙的住持高居最上方。然而,猎人却偷走了寺庙的佛火,一只栎鼠在禅床上玩耍。住持久久地静坐,衣服上积满了尘土,路上的行人稀少,小径上的草长得很茂盛。最后,诗人反问是否有人前来探求佛法,在林子的尽头,残阳悄然消失。整首诗以自然景物和佛寺为背景,描绘了禅修的宁静和人世间的浮华虚幻。

赏析:
这首诗描绘了太白山中的寺庙和居住在这里的禅师的生活情景,以及禅师对于外界世俗的超然态度。
首句“太白山中寺,师居最上方。”描述了太白山上的寺庙,禅师高居于山寺的最高处,形象地展示了禅师的高远和超脱。
接着以“猎人偷佛火,栎鼠戏禅牀。”描述了一幅极具对比的画面,猎人的行为与栎鼠的戏耍形成了强烈的反差,突显了禅师超越尘世的修行态度。
“定久衣尘积,行稀径草长。”这两句表现了禅师长时间的静坐和冥想,以及他的清净之心。他的修行之道不受尘世纷扰,走的是一条少有人走的深幽之路。
最后两句“有谁来问法,林杪过残阳。”表达了禅师超脱尘世,不受世人干扰的境界。林杪残阳,意味着时光已晚,但禅师却深入禅定,如林杪残阳一般宁静与清寂。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者顾非熊介绍:🔈

顾非熊,况之子,性滑稽,好凌轹,困举场三十年。穆宗长庆中,登进士第,累佐使府。大中间,爲盱眙尉。慕父风,弃官隐茅山。诗一卷。 查看更多>>

顾非熊的诗:

相关诗词:

寄太白禅师 (jì tài bái chán shī)

朝代:唐    作者: 张蠙

何年万仞顶,独有坐禅僧。
客上应无路,人传或见灯。
斋厨唯有橡,讲石任生藤。
遥想东林社,如师谁复能。

仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。

苦热题恒寂师禅室 (kǔ rè tí héng jì shī chán shì)

朝代:唐    作者: 白居易

人人避暑走如狂,独有禅师不出房。
可是禅房无热到,但能心静即身凉。

仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。

寄白石师 (jì bái shí shī)

朝代:唐    作者: 姚合

白石师何在,师禅白石中。
无情云可比,不食鸟难同。
屦下苍苔雪,龛前瀑布风。
相寻未有计,只是礼虚空。

仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。

故白岩禅师院 (gù bái yán chán shī yuàn)

朝代:唐    作者: 王鲁复

能师还世名还在,空闭禅堂满院苔。
花树不随人寂寞,数枝犹自出墙来。

仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。

故白岩禅师院 (gù bái yán chán shī yuàn)

朝代:唐    作者: 王梦周

能师还世名还在,空闭禅堂满院苔。
花树不随人寂寞,数株犹自出墙来。

仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。

赠岛云禅师 (zèng dǎo yún chán shī)

朝代:唐    作者: 昙域

远庵枯叶满,羣鹿亦相随。
顶骨生新发,庭松长旧枝。
禅高太白月,行出祖师碑。
乱後潜来此,南人总不知。

仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。

寄纪禅师 (jì jì chán shī)

朝代:宋    作者: 文同

自笑尘中游宦客,长输林下坐禅僧。
水田百亩一区宅,归老城南何日能。

仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。

呈云盖智禅师 (chéng yún gài zhì chán shī)

朝代:宋    作者: 齐禅师

说法无如这个亲,十方刹海一微尘。
若能於此明真理,大地何曾见一人。

仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。

寄崇德大师 (jì chóng dé dà shī)

朝代:宋    作者: 沈辽

沧波眇眇太湖边,引领西风为怅然。
已会老师忘世事,阿兰那行即真禅。

仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。

赠禅月大师 (zèng chán yuè dà shī)

朝代:唐    作者: 王锴

长爱吾师性自然,天心白月水中莲。
神通力遍恒沙外,诗句名高八米前。
寻访不闻朝振锡,修行唯说夜安禅。
太平时节俱无事,莫惜时来话草玄。

仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。