jì dān zhōu lǚ shì jiǎng
寄单州吕侍讲 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈师道 (chén shī dào) 。

往时三吕共修途，拟上青云近玉除。
中道勒回奔电足，今年还直迩英庐。
纵谈尚记华严夜，枉道难随刺史车。
遣兴宽为七字语，寻人聊代一行书。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，平平平仄仄平平。

wǎng shí sān lǚ gòng xiū tú ， nǐ shàng qīng yún jìn yù chú 。
zhōng dào lè huí bēn diàn zú ， jīn nián huán zhí ěr yīng lú 。
zòng tán shàng jì huá yán yè ， wǎng dào nán suí cì shǐ chē 。
qiǎn xīng kuān wèi qī zì yǔ ， xún rén liáo dài yī xíng shū 。

寄單州呂侍講

—— 陳師道

往時三呂共脩途，擬上青雲近玉除。
中道勒回奔電足，今年還直邇英廬。
縱談尚記華嚴夜，枉道難隨刺史車。
遣興寬爲七字語，尋人聊代一行書。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，平平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
从前，三位有志之士一同修行，想要踏上通往青云的路，摆脱尘世的琐碎。
途中，他们奋力向前，速度之快如同飞电般迅猛，如今又回到了英庐附近。
纵然谈论的是华严经中的深夜禅修，但仍难以摆脱受到地方官的阻扰。
因此，心中激动之情难以言表，只能用简短的七字诗表达，希望能代替一封书信，与亲友分享这番心境。
总结：
这篇古文描述了过去三位有志之士的修行旅程，他们渴望超越尘世的束缚，登上通向青云的高处，但却在途中受到了刺史的阻挠。即使他们谈论的是华严经的深夜禅修，也难以避免受到现实世界的干扰。面对此情此景，他们只能借七字诗表达内心激动，并希望通过这样简短的文字与亲友们分享自己的感受。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈师道介绍：🔈

陈师道（一○五三～一一○二），字履常，一字无己，自号後山居士，学者称後山先生，彭城（今江苏徐州）人。家贫，苦志好学。年十六，以文谒曾巩，遂留受业。神宗熙宁中，王安石经学盛行，师道心非其说，绝意仕进。元丰四年（一○八一），曾巩奉诏修史，荐入史馆，以布衣未果。哲宗元佑二年（一○八七）四月，以苏轼等荐（《苏轼文集》卷二七《荐布衣陈师道状》），起爲亳州司户参军，充徐州教授（本集《谢徐州教授启》）。七月，除太学博士（《续资治通监长编》卷四三○），因五月间曾托疾乞假到南京见苏轼，仍罢爲徐州教授（本集《谢再授徐州教授启》）。五年，移颍州教授（任渊《後山年谱》）。绍圣元年（一○九四），坐苏轼余党，谪监海陵酒税... 查看更多>>