huì zhōu fǎng dōng pō jiù yǐn
惠州访东坡旧隐 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李纲 (lǐ gāng) 。

海上归来访老坡，依然遗迹未销磨。
松风亭下梅花老，鹤观峰头乔木多。
垂世文章灿星斗，平生忧患足风波。
华堂满龛题诗笔，人事其如天定何。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平平仄平。
平仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。
平平仄平平平仄，平仄平平平仄平。

hǎi shàng guī lái fǎng lǎo pō ， yī rán yí jì wèi xiāo mó 。
sōng fēng tíng xià méi huā lǎo ， hè guān fēng tóu qiáo mù duō 。
chuí shì wén zhāng càn xīng dòu ， píng shēng yōu huàn zú fēng bō 。
huá táng mǎn kān tí shī bǐ ， rén shì qí rú tiān dìng hé 。

惠州訪東坡舊隱

—— 李綱

海上歸來訪老坡，依然遺跡未銷磨。
松風亭下梅花老，鶴觀峰頭喬木多。
垂世文章燦星斗，平生憂患足風波。
華堂滿龕題詩筆，人事其如天定何。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平平仄平。
平仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。
平平仄平平平仄，平仄平平平仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
海上归来，再次登临老坡，依然能看到历史遗留的痕迹，历久弥新，未被岁月消磨。在松风亭下，依然可以看到梅花的岁月留痕，古老而坚韧；登上鹤观峰，可以看到群山上矗立的高大乔木，屹立不倒。他的文章流传千秋，犹如繁星灿烂，闪耀辉煌。他一生忧患不断，但足以应对风波。华堂上摆满了供奉的龛位，上面题写了许多诗文，见证了他的文名和社会地位。人生的事情，都如同命运的安排，不能自己掌控。全文表达了对古代文学巨匠的景仰，以及人生无常的感慨。

赏析：这首诗《惠州访东坡旧隐》由李纲创作，表达了对东坡（苏轼）的景仰和敬意。以下是赏析：
诗人以游历归来的方式来访老坡，强调东坡的遗迹依然保留着，未被岁月消磨。这一句表现了作者对东坡的尊敬和对其文化遗产的珍视。
“松风亭下梅花老，鹤观峰头乔木多。”这两句诗意地描绘了东坡隐居的环境，以及自然景观的壮丽。梅花和松风营造出宁静和美好的氛围，而鹤观峰头的乔木则突显了山林的壮丽和东坡所处之地的美景。
“垂世文章灿星斗，平生忧患足风波。”这两句歌颂了东坡的文学成就，将他比作文学界的耀眼明星。同时，也提到东坡平生的忧患，表现出他坎坷的一生。
最后两句“华堂满龛题诗笔，人事其如天定何。”强调了东坡的文学成就，他的诗词如珍宝般被珍藏在华堂之中。诗人也在此表达了对东坡人生观的赞誉，认为一切人事如天命所定。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李纲介绍：🔈

李纲（一○八三～一一四○），字伯纪，号梁谿居士，邵武（今属福建）人，自其祖始居无锡（今属江苏）。徽宗政和二年（一一一二）进士。积官至监察御史兼权殿中侍御史，因忤权贵，改比部员外郎，迁起居郎。宣和元年（一一一九），因言事谪监南剑州沙县税务。七年，爲太常少卿。钦宗即位，除兵部侍郎，爲行营参谋官，力主抗金，以姚平仲兵败罢。寻复尚书右丞，充京城四壁守御使，除知枢密院事。後因反对和议，落职提举亳州明道宫，建昌军安置，再谪宁江。金兵再至，除资政殿大学士，领开封府事。纲行次长沙受命，率湖南勤王师入援，未而而开封已陷。高宗即位，拜尚书右仆射兼中书侍郎。因反对避地东南，落职居鄂州。绍兴二年（一一三二），除观文殿... 查看更多>>