huáng hú lóu gē sòng dú gū zhù
黄鹄楼歌送独孤助 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：顾况 (gù kuàng) 。

故人西去黄鹄楼，西江之水上天流，黄鹄杳杳江悠悠。
黄鹄徘徊故人别，离壶酒尽清丝绝。
绿屿没余烟，白沙连晓月。

仄平平仄平仄平，平平平仄仄平平，平仄仄仄平平平。
平仄平平仄平仄，○平仄仄平平仄。
仄仄仄平平，仄平平仄仄。

gù rén xī qù huáng hú lóu ， xī jiāng zhī shuǐ shàng tiān liú ， huáng hú yǎo yǎo jiāng yōu yōu 。
huáng hú pái huái gù rén bié ， lí hú jiǔ jìn qīng sī jué 。
lǜ yǔ méi yú yān ， bái shā lián xiǎo yuè 。

黃鵠樓歌送獨孤助

—— 顧況

故人西去黃鵠樓，西江之水上天流，黃鵠杳杳江悠悠。
黃鵠徘徊故人別，離壺酒盡清絲絕。
綠嶼沒餘煙，白沙連曉月。

仄平平仄平仄平，平平平仄仄平平，平仄仄仄平平平。
平仄平平仄平仄，○平仄仄平平仄。
仄仄仄平平，仄平平仄仄。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
故人离开，向西去黄鹄楼，西江的水向天空奔流，黄鹄在遥远的江面上渺渺如影。
黄鹄徘徊，伴随着故人的离别，离别之际，壶中的酒已尽，琴弦上的音乐也消逝殆尽。
绿色的小岛隐没在远处的烟雾中，白色的沙滩与拂晓的月亮相连。

全诗概括：这首诗描绘了诗人与故人的离别场景。故人离开向西去了黄鹄楼，而西江的水向天空奔流，象征着故人的离去似乎与天地相连。黄鹄在远处的江面上飘渺而遥远。黄鹄的徘徊与故人的别离交织在一起，离别之际，酒已尽，音乐也终结。诗人用绿色的小岛隐没在远处的烟雾中，白色的沙滩与拂晓的月亮相连，表达了离别带来的孤寂和无尽的思念之情。

赏析：:
《黄鹄楼歌送独孤助》是顾况的一首抒发离别之情的诗篇。诗人以黄鹄楼为背景，表现了与故人的离别之情，同时也描绘了江水、黄鹄、绿屿、白沙等自然景物，将情感与自然景色相融合，寄托了深厚的思念之情。
首两句“故人西去黄鹄楼，西江之水上天流”直接将读者带入了一幅壮丽的江水画面，西江如天河一般宽广，黄鹄楼则是伫立其中，意味着诗人与故人的离别之际，大自然仍然壮丽如常。
接着，诗中提到“黄鹄徘徊故人别”，这里的黄鹄不仅是一种自然景物，还具有象征意义，徘徊的黄鹄暗示了诗人对故人的眷恋，黄鹄的离去象征了离别之痛。
诗中出现的“离壶酒尽清丝绝”一句，表现了饯别时酒壶已空，琴弦已断，意味着离别之情已深，情感之醇厚。
最后两句“绿屿没余烟，白沙连晓月”则进一步丰富了诗中的意象，绿屿、白沙、晓月都是江水景物，诗人通过这些景物的描绘，增强了诗篇的意境感，也为故人的离去创造了一种深远的意境。
标签: 抒情、写景、离别、自然

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者顾况介绍：🔈

顾况，字逋翁，海盐人。肃宗至德进士，长於歌诗，性好诙谐。尝爲韩滉节度判官，与柳浑、李泌善。浑辅政，以校书徴。泌爲相，稍迁着作郎。悒悒不乐，求归，坐诗语调谑，贬饶州司户参军。後隐茅山，以寿终。集二十卷，今编诗四卷。顾况，字逋翁，海盐人。肃宗至德进士，长於歌诗，性好诙谐，尝爲韩滉节度判官，与柳浑、李泌善。浑辅政，以校书徴，泌爲相，稍迁着作郎。悒悒不乐，求归，坐诗语调谑，贬饶州司户参军，後隐茅山，以寿终。集二十卷，今编诗四卷。查看更多>>