huái yǐn táng
怀隠堂 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：周邦彦 (zhōu bāng yàn) 。

昔贤抱奇识，阅世犹鼠肝。
深颦畏轩冕，自谓山林宽。
至今仰高躅，凛若冰雪寒。
我侯坐少孤，久着聚鶡冠。
辛勤取微鷃，屡费黄金丸。
归来长太息，依旧一瓢箪。
偶逢隠者谷，爱此高漓岏。
结庐面绝壁，所幸一枝安。
侯今未全老，每据伏波鞍。
曷不持长缨，取虏报县官。
功名事不磨，未可乐丘墦。
嗟我如鹪鹩，尽室寄苇萑。
谋居转幽邃，欲把严陵竿。
归乏环堵室，始觉生理难。
因侯有华构，弥起百忧端。

仄平仄平仄，仄仄○仄平。
○平仄平仄，仄仄平平平。
仄平仄平仄，仄仄平仄平。
仄平仄仄平，仄仄仄仄○。
平平仄平仄，仄仄平平平。
平平○仄仄，平仄仄平平。
仄平仄仄仄，仄仄平平平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平○平，仄仄仄○平。
平平仄仄○，仄仄仄平平。
平仄○平○，仄仄仄仄平。
平平仄平仄，仄仄平平平。
平仄平仄仄，仄仄平仄○。
平平仄平仄，平仄仄平平。

xī xián bào qí shí ， yuè shì yóu shǔ gān 。
shēn pín wèi xuān miǎn ， zì wèi shān lín kuān 。
zhì jīn yǎng gāo zhú ， lǐn ruò bīng xuě hán 。
wǒ hóu zuò shǎo gū ， jiǔ zhe jù hé guān 。
xīn qín qǔ wēi yàn ， lǚ fèi huáng jīn wán 。
guī lái cháng tài xī ， yī jiù yī piáo dān 。
ǒu féng yǐn zhě gǔ ， ài cǐ gāo lí wán 。
jié lú miàn jué bì ， suǒ xìng yī zhī ān 。
hóu jīn wèi quán lǎo ， měi jù fú bō ān 。
hé bù chí cháng yīng ， qǔ lǔ bào xiàn guān 。
gōng míng shì bù mó ， wèi kě lè qiū fán 。
jiē wǒ rú jiāo liáo ， jìn shì jì wěi huán 。
móu jū zhuǎn yōu suì ， yù bǎ yán líng gān 。
guī fá huán dǔ shì ， shǐ jué shēng lǐ nán 。
yīn hóu yǒu huá gòu ， mí qǐ bǎi yōu duān 。

鼠

懷隠堂

—— 周邦彥

昔賢抱奇識，閱世猶鼠肝。
深顰畏軒冕，自謂山林寬。
至今仰高躅，凜若冰雪寒。
我侯坐少孤，久著聚鶡冠。
辛勤取微鷃，屢費黄金丸。
歸來長太息，依舊一瓢簞。
偶逢隠者谷，愛此高巑岏。
結廬面絕壁，所幸一枝安。
侯今未全老，每據伏波鞍。
曷不持長纓，取虜報縣官。
功名事不磨，未可樂丘墦。
嗟我如鷦鷯，盡室寄葦萑。
謀居轉幽邃，欲把嚴陵竿。
歸乏環堵室，始覺生理難。
因侯有華構，彌起百憂端。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
昔日的贤者怀抱着奇特的知识，看世间犹如老鼠啃食肝脏一般微薄。深深皱眉畏惧尘世的尊贵冕带，自诩在山林间自由自在。然而如今仰望高位，显得凛冽如冰雪寒寞。我作为侯爵，坐拥一片寂寞孤单，久戴聚鹤羽冠。勤奋地捕捉微小的黄鹂，屡次耗费黄金丸子。归来后长吁短叹，依旧只有一个简陋的瓢箪作伴。
偶然遇见隐士居住的山谷，喜欢这高耸怪异的峰岩。结庐在险峻的峭壁上，庆幸自己有一枝安身之处。虽然侯爵如今还未完全老去，但常常驻足于波涛滚滚的战场。为何不牵起长缨，夺取敌军，回报国家官府的恩宠呢？然而功名之事难以磨灭，还未能安享乐在丘墓之上。
唉，我犹如小小的鹪鹩，把所有财产都寄托在简陋的房屋和芦苇上。寻思着离开这幽深的居所，欲以严陵的竿篙为依托。然而归去后却感到家园的围墙高而难越。
由于侯爵有华丽的宫阙，反而更加担忧百般忧虑。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者周邦彦介绍：🔈

周邦彦（一○五六～一一二一），字美成，号清真居士，钱塘（今浙江杭州）人。神宗元丰六年（一○八三），献《汴都赋》，七年，爲太学正（《续资治通监长编》卷三四四）。出爲庐州教授。哲宗元佑八年（一○九三），知溧水县（《景定建康志》卷二七）。还爲国子监主簿。元符元年（一○九八），除正字（《续资治通监长编》卷四九九）。徽宗即位，爲校书郎，迁考功员外郎，卫尉、宗正少卿，兼议礼局检讨。政和元年（一一一一），以直龙图阁知河中府（《宋会要辑稿》选举三三之二六），未赴。二年，改知隆德府，徙明州，入拜秘书监，进徽猷阁待制、提举大晟府。未几，知顺昌府，徙处州。提举南京鸿庆宫。宣和三年卒，年六十六。周邦彦是宋著名词人，有... 查看更多>>