yìng tiān cháng
应天长 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：周邦彦 (zhōu bāngyàn) 。

条风布暖，霏雾弄晴，池塘遍满春色。
正是夜堂无月，沈沈暗寒食。
梁间燕，前社客。
似笑我、闭门愁寂。
乱花过，隔院芸香，满地狼藉。
长记那回时，邂逅相逢，郊外驻油壁。
又见汉宫传烛，飞烟五候宅。
青青草，迷路陌。
强带酒，细寻前迹。
市桥远，柳下人家，犹自相识。

tiáo fēng bù nuǎn ， fēi wù nòng qíng ， chí táng biàn mǎn chūn sè 。
zhèng shì yè táng wú yuè ， shěn shěn àn hán shí 。
liáng jiān yàn ， qián shè kè 。
sì xiào wǒ 、 bì mén chóu jì 。
luàn huā guò ， gé yuàn yún xiāng ， mǎn dì láng jí 。
cháng jì nà huí shí ， xiè hòu xiāng féng ， jiāo wài zhù yóu bì 。
yòu jiàn hàn gōng chuán zhú ， fēi yān wǔ hòu zhái 。
qīng qīng cǎo ， mí lù mò 。
qiáng dài jiǔ ， xì xún qián jì 。
shì qiáo yuǎn ， liǔ xià rén jiā ， yóu zì xiāng shí 。

韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

条风温暖，薄雾逐渐散去，池塘中春色遍布。
此刻正值无月之夜，漆黑中透着寒意，正值寒食节。
梁上燕儿在欢快地飞舞，社前的客人留连不去。
仿佛嘲笑着我，闭门独自忧愁寂寞。
落花飘零，隔着院墙飘来幽香，地上满是凌乱的狼藉。
仍然清楚记得那次相会，当初的偶然邂逅，就在城外的油壁驿站。
又一次见到汉宫传来的烛光，飞扬的烟雾伴着五候的宅院。
青青的草地，让人误入迷途。
我强自携酒，仔细追寻着以前的足迹。
市桥在远处，柳树下是熟悉的人家，感觉彼此仍然相识。
全诗描绘了一个春日的景象，暖风和薄雾散去，春色盎然。然而，此时正值寒食节，月夜漆黑寒冷。燕子在屋梁上嬉戏，社前的客人不愿离去，似乎嘲笑着诗人的孤独。落花飘零，院墙外传来幽香，地上却是凌乱的狼藉。诗人回忆起与人的相遇，当初在城外的驿站，又一次看到汉宫的烛光，飘扬的烟雾伴随着五候的宅院。青青的草地让人迷失，诗人带着酒去追寻往事的足迹。市桥远处，柳树下的人家依然熟悉，彼此似乎仍然相识。整首诗以春景为背景，交织了孤独、回忆和相识的情感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者周邦彦介绍：🔈

周邦彦：（1056-1121）北宋词人。字美成，号清真居士，钱塘（今浙江杭州）人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真居士集》，已佚。--(1056－1121)字美成，号清真居士，钱塘 (今浙江杭州)人。元丰中，献《汴都赋》，自太学生一命为太学正。居五年，出为庐州教授，知溧水县，还京为国子主簿。哲宗召对，除秘书省正字，历校书郎。徽宗时，仕至徽猷阁待制，提举大晟府，出知顺昌府，徙处州，提举南京鸿庆宫，卒。邦彦精... 查看更多>>