sǎo dì huā ・ sǎo dì yóu
扫地花・扫地游 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：周邦彦 (zhōu bāngyàn) 。

晓阴翳日，正雾霭烟横，远迷平楚。
暗黄万缕。
听鸣禽按曲，小腰欲舞。
细绕回堤，驻马河桥避雨。
信流去。
想一叶怨题，今在何处。
春事能几许。
任占地持杯，扫花寻路。
泪珠溅俎。
叹将愁度日，病伤幽素。
恨入金徽，见说文君更苦。

xiǎo yīn yì rì ， zhèng wù ǎi yān héng ， yuǎn mí píng chǔ 。
àn huáng wàn lǚ 。
tīng míng qín àn qū ， xiǎo yāo yù wǔ 。
xì rào huí dī ， zhù mǎ hé qiáo bì yǔ 。
xìn liú qù 。
xiǎng yī yè yuàn tí ， jīn zài hé chù 。
chūn shì néng jǐ xǔ 。
rèn zhàn dì chí bēi ， sǎo huā xún lù 。
lèi zhū jiàn zǔ 。
tàn jiāng chóu dù rì ， bìng shāng yōu sù 。
hèn rù jīn huī ， jiàn shuō wén jūn gèng kǔ 。

代秦女赠行人

—— 劉希夷

鸞鏡曉含春，蛾眉向影嚬。
開□衣裳破，那堪粉黛新。
春還洛陽道，爲憶春階草。
楊葉未能攀，梅花待君掃。
今朝喜鵲傍人飛，應是狂夫走馬歸。
遙想行歌共遊樂，迎前含笑著春衣。

收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

日光透过朝霞，正将薄雾和轻烟映照得蔓延横布，远处的平原模糊不清，难以辨认出楚地的方向。
微弱的阳光中，万条细线呈现暗淡的黄色。
倾听着鸣禽们按照各自的曲调歌唱，一个婀娜多姿的身影似乎即将起舞。
小路绕过回旋的堤坝，马匹停歇在河边的桥上躲避着雨水。
清澈的溪水继续向前流去。
心中忆起一片怨情的题字，现在它在何方。
春天的情事能有多少。
任由那些抱杯的人占据地方，或是扫落花寻找自己的道路。
眼泪滴落在祭祀的酒器上。
叹息着愁绪如何度过这漫长的日子，疾病伤害了幽素的心灵。
怨恨深入到琴弦之间，听说身在文君，更是苦不堪言。

全诗写景描绘了早晨的一幅画面，太阳刚刚升起，透过雾霭和烟雾，将远处的平原映照得朦胧模糊。鸟儿在歌唱，景色宁静美好。然而，诗人内心却充满了忧伤和痛苦，他怀念往昔的情感，思念已逝的时光。他在诗中表达了对逝去时光的惋惜，对爱情和人生的感慨，以及自己心灵的痛苦。整首诗以景写情，以物寓意，充满了浓厚的忧伤情感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者周邦彦介绍：🔈

周邦彦：（1056-1121）北宋词人。字美成，号清真居士，钱塘（今浙江杭州）人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真居士集》，已佚。--(1056－1121)字美成，号清真居士，钱塘 (今浙江杭州)人。元丰中，献《汴都赋》，自太学生一命为太学正。居五年，出为庐州教授，知溧水县，还京为国子主簿。哲宗召对，除秘书省正字，历校书郎。徽宗时，仕至徽猷阁待制，提举大晟府，出知顺昌府，徙处州，提举南京鸿庆宫，卒。邦彦精... 查看更多>>