huá yīn wéi shì lín tíng
华阴韦氏林亭 🔈

朝代:唐 (táng)    作者: 温庭筠 (wēn tíng yún)

自有林亭不得闲,陌尘宫树是非间。
终南长在茅檐外,别向人间看华山。

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄平平。

zì yǒu lín tíng bù dé xián , mò chén gōng shù shì fēi jiān 。
zhōng nán cháng zài máo yán wài , bié xiàng rén jiān kàn huà shān 。

華陰韋氏林亭

—— 溫庭筠

自有林亭不得閑,陌塵宮樹是非間。
終南長在茅簷外,別向人間看華山。

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄平平。

zì yǒu lín tíng bù dé xián , mò chén gōng shù shì fēi jiān 。
zhōng nán cháng zài máo yán wài , bié xiàng rén jiān kàn huà shān 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:

有一座林亭,常常没有闲暇,而尘土之中的宫树却充满是非纷争。
终南山高耸在茅草覆盖的房檐之外,不要再望向人间去看华山。



总结:


这首诗以描绘自然景物为主题,同时探讨了人世间的喧嚣与清幽之间的对比。诗人描述了自己拥有一座林亭,却总是没有闲暇来欣赏它,因为世俗的纷扰将他束缚。他用"陌尘宫树"来形容尘土中的宫树,暗喻了社会中的是非纷争。接着,诗人告诫自己,终南山高耸在茅草覆盖的房檐之外,他不应该再向人间的喧嚣看去,而是应该远离世俗的纷扰,去观赏华山的壮丽景色。整首诗以林亭、宫树和终南山为象征,表达了诗人追求宁静与超脱的愿望。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者温庭筠介绍:🔈

温庭筠,本名岐,字飞卿,太原人,宰相彦博裔孙。少敏悟,才思艳丽,韵格清拔,工爲词章小赋,与李商隐皆有名,称温李。然行无检幅,数举进士不第,思神速,每入试,押官韵作赋,凡八叉手而成,时号温八叉。徐商镇襄阳,署爲巡官,不得志去,归江东。後商知政事,颇右之,欲白用,会商罢相,杨收疾之,贬方城尉,再迁隋县尉卒。集二十八卷,今编诗爲九卷。 查看更多>>

温庭筠的诗:

相关诗词:

寄题山阴徐氏林亭三首 小华阳亭 (jì tí shān yīn xú shì lín tíng sān shǒu xiǎo huá yáng tíng)

朝代:宋    作者: 谢翱

句越山中长木莲,华阳仙女此餐烟。
松花飘落无寻处,都在徐君剑树边。

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄平平。

待令移寓赵氏园亭 (dài lìng yí yù zhào shì yuán tíng)

朝代:宋    作者: 韦骧

待次乡闾计索然,故人亭馆寓

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄平平。

写景 抒情

元日寄韦氏妹 (yuán rì jì wéi shì mèi)

朝代:唐    作者: 杜甫

近闻韦氏妹,迎在汉锺离。
郎伯殊方镇,京华旧国移。
春城回北斗,郢树发南枝。
不见朝正使,啼痕满面垂。

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄平平。

晦日宴高氏林亭 (huì rì yàn gāo shì lín tíng)

朝代:唐    作者: 徐皓

绮筵乘暇景,琼醑对年华。
门多金埒骑,路引璧人车。
苹早犹藏叶,梅残正落花。
蔼蔼林亭晚,余兴促流霞。

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄平平。

晦日宴高氏林亭 (huì rì yàn gāo shì lín tíng)

朝代:唐    作者: 高绍

啸侣入山家,临春翫物华。
葛弦调绿水,桂醑酌丹霞。
岸柳开新叶,庭梅落早花。
兴洽林亭晚,方还倒载车。

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄平平。

晦日宴高氏林亭 (huì rì yàn gāo shì lín tíng)

朝代:唐    作者: 弓嗣初

上序春晖丽,中园物候华。
高才盛文雅,逸兴满烟霞。
参差金谷树,皎镜碧塘沙。
萧散林亭晚,倒载欲还家。

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄平平。

晦日宴高氏林亭 (huì rì yàn gāo shì lín tíng)

朝代:唐    作者: 周思钧

早春惊柳穟,初晦掩蓂华。
骑出平阳里,筵开衞尉家。
竹影含云密,池纹带雨斜。
重惜林亭晚,上路满烟霞。

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄平平。

寄题义门胡氏华林书院 (jì tí yì mén hú shì huá lín shū yuàn)

朝代:宋    作者: 王禹偁

水阁山斋架碧虚,亭亭华表映门闾。
力田岁取千箱稻,好事家藏万卷书。
旋对杯盘烧野笋,别开池沼养溪鱼。
吾生未有林泉计,空愧妨贤卧直庐。

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄平平。

晦日宴高氏林亭同用华字 (huì rì yàn gāo shì lín tíng tóng yòng huá zì)

朝代:唐    作者: 王勔

上序披林馆,中京视物华。
竹窗低露叶,梅迳起风花。
景落春台雾,池侵旧渚沙。
绮筵歌吹晚,暮雨泛香车。

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄平平。

陪韦尚书丈归履信宅因赠韦氏兄弟 (péi wéi shàng shū zhàng guī lǚ xìn zhái yīn zèng wéi shì xiōng dì)

朝代:唐    作者: 元稹

紫垣驺骑入华居,公子文衣护锦舆。
眠阁书生复何事,也骑羸马从尚书。

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄平平。